Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 761
ХуЛитери: 6
Всичко: 767

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Elling
:: Boryana
:: mitkoeapostolov
:: LATINKA-ZLATNA
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТоя дето с нея бил преди - Вл. Висоцки
раздел: Преводи
автор: condor

В таз вечер аз не пих, не пях
към нея гледах все
като дете, като дете я гледах
но тоя дето с нея бил преди
ми каза да съм се разкарал
каза ми да съм се разкарал
за да не ме светне.


И тоя дето с нея бил преди
заплаши ме и ме нагруби
А аз всичко помня, не бях пиян
а после щом да тръгваме реших
Каза ми тя: - Не бързай
Каза ми тя: - Не бързай
много рано е.


Но тоя дето с нея бил преди
явно че не ми е простил
и като в есен, и като в есен
вървя с приятелката - гледам стоят
стоят те мълчаливо в ред
стоят те мълчаливо в ред
те бяха осем.


Аз имам нож - реших, какво пък
тъй лесно няма да ви се дам
пазете се гадове, пазете се гадове
защо без бой да падам
нападнах първи аз
нападнах първи аз
защото така трябваше.

Но тоя дето с нея бил преди
забърка цялата тая каша
съвсем сериозно, съвсем сериозно
във гръб се хвърли някой изотзад
Валюша викна ми: - Пази се!
Валюша викна ми: - Пази се!
Но беше късно.

На осемте беди - един отговор
в затвора също има лекари
там се въргалях, там се въргалях
лекарят ряза ме напряко и надлъж
каза ми той:- Дръж се братко.
каза ми той: - Дръж се братко.
А аз държах се.


Но раздялата се случи още на мига
тя не ме дочака
но аз и прощавам, аз и прощавам
на нея разбира се и простих
но тоя дето с нея бил преди
но тоя дето с нея бил преди
не извинявам.

На нея аз разбира се и простих
но тоя дето с нея бил преди
но тоя дето с нея бил преди
пак ще го срещна.

____________________

ТОТ, КТО РАНЬШЕ С НЕЮ БЫЛ

В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети, как смотрят дети,
Но тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.

И тот, кто раньше с нею был, -
Он мне грубил, он мне грозил, -
А я все помню, я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: - Не спеши! -
Она сказала: - Не спеши,
Ведь слишком рано.

Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень, и как-то в осень -
Иду с дружком, гляжу - стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.

Со мною нож, решил я: - Что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады! Держитесь, гады! -
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда -
Так было надо.

Но тот, кто раньше с нею был,
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно, вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: - Берегись! -
Валюха крикнул: - Берегись! -
Но было поздно.

За восемь бед - один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся, я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: - Держись, браток! -
Он мне сказал: - Держись, браток! -
И я держался.

Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю, ее прощаю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Не извиняю.

Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Я повстречаю!


Публикувано от BlackCat на 27.12.2005 @ 05:56:44 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   condor

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 11:52:22 часа

добави твой текст
"Тоя дето с нея бил преди - Вл. Висоцки" | Вход | 4 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Тоя дето с нея бил преди - Вл. Висоцки
от Den i nosht на 27.12.2005 @ 06:18:32
(Профил | Изпрати бележка)
на нея разбира се и простих

?!:)


Re: Тоя дето с нея бил преди - Вл. Висоцки
от condor на 27.12.2005 @ 16:44:05
(Профил | Изпрати бележка)
Но раздялата се случи още на мига
тя не ме дочака
но аз и прощавам, аз и прощавам
на нея разбира се че и прощавам
но тоя дето с нея бил преди
но тоя дето с нея бил преди
не извинявам.


Re: Тоя дето с нея бил преди - Вл. Висоцки
от dafna на 27.12.2005 @ 17:06:14
(Профил | Изпрати бележка)
Текстът на Висоцки е много ритмичен, а в твоя превод се следва буквалния превод и ритмиката се губи. Освен това някои фразеологизми не се превеждат дословно.

Поздрави!


Re: Тоя дето с нея бил преди - Вл. Висоцки
от fightingone на 27.12.2005 @ 18:44:03
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Харесва ми как си го превел, Кондор! Благодаря ти!