Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 438
ХуЛитери: 3
Всичко: 441

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA
:: Boryana
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТрябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
раздел: Преводи
автор: naf_naf

Баба ми е на сто години
и никога не е виждала морето.
Отгледала е мама
като първокласна кобила за набягвания.
В планините също не е била,
даже в Столовите.
Всяка вечер реди молитва
да се завърна.

Защото аз съм впрегатна кранта
сънищата ми са все катастрофически,
а Господ Бог не ме обича,
разказва ми мръсни вицове
и ме плаши с философия.

Баба го убеждава,
че е трябвало да бъда немско момченце
или поне да не пиша.
Тогава той пъха ръката ми в гащите
или ме пришпорва със стар чадър.

Добре, че Оня Другия звъни понякога
и ми казва с копринен гласец:
спи спокойно,
пиши стихове,
спи спокойно.


Публикувано от BlackCat на 12.12.2005 @ 20:45:44 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   naf_naf

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 15


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 19:25:05 часа

добави твой текст
"Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska" | Вход | 10 коментара (32 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 12.12.2005 @ 20:49:42
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
Czy powinnam być niemieckim chłopcem?

Moja babcia ma sto lat
i nigdy nie widziała morza.
Wychowała moją matkę
na klacz wyścigową pierwszej klasy.
W górach też nie była,
nawet tych stołowych.
Co wieczór mówi różaniec
za moje nawrócenie.

Bo ja jestem pociągową szkapą,
mam dużo przepastnych snów,
a Pan Bóg mnie nie lubi,
opowiada mi sprośne żarty
i straszy mnie filozofią.
Babcia go przekonuje,
że powinnam być niemieckim chłopcem,
albo niech przynajmniej nie piszę.
Wtedy on wkłada mi rękę w majtki
albo dźga starym parasolem.

Dobrze że Ten Drugi dzwoni czasem
i mówi aksamitnym głosem:
śpij dobrze,
pisz wiersze,
śpij dobrze.


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от fightingone на 12.12.2005 @ 20:57:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Много, ама много е готино, naf_naf! А твоят превод е .... нямам думи! Специална благодарност от мен!!


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от solaris на 12.12.2005 @ 21:22:33
(Профил | Изпрати бележка) http://solaris.blog.bg
удивително интересно...
Казвам го не просто ей така, а защото се разходих в стиха, в сюжета и историята преживелищно се разходих...
Харесва ми стилът и смелото назоваване на нещата по един семпъл и оригинален начин.


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от pafka на 12.12.2005 @ 21:53:30
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
както и да се произнася името и'
тази поетеса ми хареса

набираш скорост с преводите, а това може само да ме радва:)


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 12.12.2005 @ 21:58:47
(Профил | Изпрати бележка)
Защото аз съм впрегатна кранта
сънищата ми са все катастрофически,
а Господ Бог не ме обича,
разказва ми мръсни вицове
и ме плаши с философия.


Леле, добре че ни ми се затвориха очите и го прочетох това. Страшно. :)))Лека нощ и без катастрофически сънища!


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от Ufff на 12.12.2005 @ 22:11:51
(Профил | Изпрати бележка)
Брех, Naf-4e, все поЙчи мА респектирВаш с тез преводачества!
:)


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от plamen на 13.12.2005 @ 18:13:42
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно е, дявол да го вземе:), и то написано там, където е написано... Поздрави, благодаря за този превод!


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от orange_juice на 13.12.2005 @ 18:54:04
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
"а Господ Бог не ме обича,
разказва ми мръсни вицове
и ме плаши с философия."


знаменито:))


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от Marta на 14.12.2005 @ 08:14:24
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
прочетох преводите ти, наф наф, поздравления

впечатлена:)


Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska
от nina_nina (nina_nina@mail.bg) на 16.12.2005 @ 14:38:01
(Профил | Изпрати бележка)
!
:)