автор: Fanagoria

Кой ще прибере сега
твойта нивица?
Чернокосата ми тя!
Чернокнижница!

Полунощните ти дни,
векът таборен...
Виж, работничките ти
в миг прибраха ги.

Ни помощниците ти,
ни сподвижници...
Белоръка моя ти,
чернокнижница!

Сълзи не заглаждат гроб,
нито славата...
Бе един на жив живот
същ удавник.

Към стената тръгна друг -
за облагите.
( Горд бе той - сокол! ) Но тук
вече няма го...

Братята ти в висоти
недостижни са.
Светлоока моя ти,
чернокнижница!

А от облака ( хвала! -
чудо дивно е! )
Виж, соколова стрела,
гълъбинова...

Знай, на тебе с две ръце
пишат тамоска.
Знай, за тебе писъмце
скоро чака се:

- Ще се блъска със крилца
в каменищата!
Чернокрилата ми тя!
Чернокнижница!


оригиналът:

АХМАТОВОЙ

Кем полосынька твоя
Нынче выжнется?
Чернокосынька моя!
Чернокнижница!

Дни полночные твои,
Век твой таборный...
Все работнички твои
Разом забраны.

Где сподручники твои,
Те сподвижнички?
Белорученька моя,
Чернокнижница!

Не загладить тех могил
Слезой, славою.
Один заживо ходил -
Как удавленный.

Другой к стеночке пошел
Искать прибыли.
(И гордец же был-сокол!)
Разом выбыли.

Высоко твои братья!
Не докличешься!
Яснооконька моя,
Чернокнижница!

А из тучи-то (хвала -
Диво дивное!)
Соколиная стрела,
Голубиная...

Знать, в два перышка тебе
Пишут тамотка,
Знать, уж в скорости тебе
Выйдет грамотка:

- Будет крылышки трепать
О булыжники!
Чернокрылонька моя!
Чернокнижница!

29 декабря 1921