ХуЛите » произведение "x x x/ Анна Ахматова"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Nela

Днес: 2

Вчера: 1

Общо: 14146

Онлайн са:

Анонимни: 520

ХуЛитери: 5

Всичко: 525

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian

:: durak

:: pinkmousy

:: mariq-desislava

:: LioCasablanca

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

x x x/ Анна Ахматова

автор: LadyDy

Престанах да се усмихвам,
Изстинаха устните нежни,
С един повече станаха стиховете
С една по-малко - надеждите.

И тази си песен неволно
На присмех и хули обричам аз,
Защото жестока е болката
От любовта премълчавана

Оригинален текст

Публикувано от BlackCat на 12.12.2005 @ 08:56:14

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
LadyDy

Средна оценка: 5
Оценки: 5

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

24.04.2024 год. / 19:06:29 часа

добави твой текст

"x x x/ Анна Ахматова" | Вход | 7 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: x x x/ Анна Ахматова
от Rossa на 12.12.2005 @ 09:05:50
(Профил | Изпрати бележка)

Хубав превод на "непреводимата" Ахматова!
Благодаря:)

Re: x x x/ Анна Ахматова
от LadyDy на 12.12.2005 @ 09:44:00
(Профил | Изпрати бележка)

Вярно е - непреводима е...
:))
Единственото за което имам претенция, е, че я разбирам и... чувствам...
Благодаря ти...

]

Re: x x x/ Анна Ахматова
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 12.12.2005 @ 09:42:23
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/

С един повече станаха стиховете
С една по-малко – надеждите.

невероятна

Re: x x x/ Анна Ахматова
от LadyDy на 12.12.2005 @ 09:49:24
(Профил | Изпрати бележка)

Нали!
:)!
Поздрав!

]

Re: x x x/ Анна Ахматова
от pin4e на 12.12.2005 @ 10:16:39
(Профил | Изпрати бележка)

С един повече станаха стиховете
С една по-малко – надеждите...

ох

Re: x x x/ Анна Ахматова
от LadyDy на 12.12.2005 @ 12:29:09
(Профил | Изпрати бележка)

ох я!
:))

Благодаря, Пинче

]

Re: x x x/ Анна Ахматова
от Marta на 12.12.2005 @ 10:59:55
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/

И тази си песен неволно
На присмех и хули обричам аз,
Защото жестока е болката
От любовта премълчавана

Благодаря за преводите - чудесни !

Re: x x x/ Анна Ахматова
от LadyDy на 12.12.2005 @ 12:29:55
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря за мнението, усмивки...
:)))

]

Re: x x x/ Анна Ахматова
от fightingone на 12.12.2005 @ 14:05:55
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Преводът ти е шедьовър! Ти си създадена за Анна Ахматова!

Re: x x x/ Анна Ахматова
от Fanagoria на 12.12.2005 @ 15:24:04
(Профил | Изпрати бележка)

Още една приятна изненада - днес сме превеждали май едно и също (ако си го превеждала днес)... Аз я чета често, но превеждам когато нещо ме хване за гърлото в конкретния момент...
Пак поздрав!

Ф-я

Re: x x x/ Анна Ахматова
от LadyDy на 12.12.2005 @ 15:48:30
(Профил | Изпрати бележка)

...Ето, че още едно нещо ни свързва - това с хващането за гърлото...
Освен това, винаги при нея мога да намеря нещо , което да отговаря на състоянието ми в момента до такава степен, че си викаш "все едно аз съм го писала!" :) но тъй като не съм, остава... да го преведа... Или поне да опитам...

Информация "на ухо" - имам още един, ама ще го пусна утре, че за днес много стана...
:))

]

Re: x x x/ Анна Ахматова
от angar на 12.04.2006 @ 13:14:57
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg

Тази строфа - имам предвид строфите на превода - в никой случай не може да се нарече "Ахматовска".

Мислите са предадени точно, но не и музиката на стиха. При Ахматова стихотворението не е в бели стихове! И римите в превода са много приблизителни, а при Ахматова - са точни!

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а