Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 898
ХуЛитери: 6
Всичко: 904

Онлайн сега:
:: durak
:: mariq-desislava
:: rajsun
:: Georgina
:: LeoBedrosian
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМалък женски череп - Карол Ан Дафи
раздел: Преводи
автор: fightingone

С известна изненада крепя своя малък женски череп в ръце.
Как изглежда? Като окарина? Духам в окото му.
Не мога да плача, задържам дъх от уплаха само докато издишвам,
леко разтревожена, в дупката, където е бил носът,
притискам ухо до широката й усмивка. Изчезваща въздишка.

От известно време седя на тоалетната чиния с моята глава
в ръце, шокирана. Тежи много по-малко отколкото предполагах,
тежи колкото тесте карти или малка книжка с поезия,
но с още нещо, сякаш би могла да левитира. Обезпокоително.
Защо тогава я целувам по челото, с топли устни върху сухата кост,

и я нося при огледалото, за да я питам за тениска "Gottle of Geer"?
Измивам я на чешмата, гледам как прахта пада като пясък
от плувна шапка, после я суша - първородна - внимателно
с хавлиена кърпа. Виждам белега от падането ми по коварните стълби
в капана на любовта и чета този изморителен ден като на Брайл.

Любов, мънкам на черепа, после по-високо и други впечатляващи думи,
изкрещявам кухите съществителни в помещението с бели плочки.
Долу ще си помислят, че съм откачила. Не, просто плача
в тези две дупки тук или се смея в отговор на шегата, тя е
моя приятелка. Погледни, държа лицето й с треперещи страстни ръце.


Публикувано от BlackCat на 08.12.2005 @ 11:49:28 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 20:17:28 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Малък женски череп - Карол Ан Дафи" | Вход | 7 коментара (20 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Малък женски череп - Карол Ан Дафи
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 08.12.2005 @ 12:40:13
(Профил | Изпрати бележка)
Малко ми е странен този череп, но щом може да бъде приятел, че и да се целува с топли устни...
Благодаря ти, мила Мария, за превода! Тази авторка не ми е позната.
Приятен ден и честит празник!!!
И на всички тук - бивши и настоящи!


Re: Малък женски череп - Карол Ан Дафи
от orange_juice на 08.12.2005 @ 12:42:46
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Интересен текст ми беше този.
Мария, кажи ми нещо повече за тази авторка:)
На места е страховита и напомна много на Силвия П...


Re: Малък женски череп - Карол Ан Дафи
от peri_pathetic на 08.12.2005 @ 14:30:51
(Профил | Изпрати бележка)
fightingone, хвани черепа си с две ръце и почни пак да превеждаш Роджър, щото тая шотландка ме изнервя с призрачните си изпълнения :((((


Re: Малък женски череп - Карол Ан Дафи
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 08.12.2005 @ 14:57:52
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
о, как си падам по такива шашави стихчета

благодарско, fightingone


Re: Малък женски череп - Карол Ан Дафи
от Izvor (WMRSG@web.de) на 08.12.2005 @ 19:10:13
(Профил | Изпрати бележка)
Умеем ли да свирим...,

не - да ПЕЕМ
на всичките си
окарини?! :)

... е - ако не сега,
все някога
ще се научим,

"подслушвайки"
от Карол Ан Дафи...


и теб! )))



:))))))


Re: Малък женски череп - Карол Ан Дафи
от batteria (tuti_fruti@astalavista.but) на 08.12.2005 @ 20:55:14
(Профил | Изпрати бележка)
Това е зловещ текст, но страхотен. Благодаря и се надявам, че ще има и други преводи от тази авторка.


Re: Малък женски череп - Карол Ан Дафи
от mastilo на 08.12.2005 @ 22:02:22
(Профил | Изпрати бележка)
страшни и прекрасни са стиховете(слуховете), в които се познаваме, малка порция истина. благодаря, че сподели... с удоволствие ще поема още няколко дози Карол Ан Дафи, имаш?