ХуЛите » произведение "x x x /Анна Ахматова"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 771

ХуЛитери: 1

Всичко: 772

Онлайн сега:
:: Mitko19

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

x x x /Анна Ахматова

автор: LadyDy

Възможно ли е Бетриче с Данте да се мери?
Или Лаура да възслави любовта?
Научих аз жените да говорят,
Но, Боже, кой ще ги накара да мълчат!...

--------------------------------------
* * *
Могла ли Биче словно Дант творить?
Или Лаура - жар любви восславить?...
Я научила женщин говорить,
Но, Боже, кто их замолчать заставит!...

--------------------------------------
Приемам всички забележки! Ще се радвам, някой да предложи по-добър вариант...

Публикувано от BlackCat на 29.11.2005 @ 19:10:00

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
LadyDy

Средна оценка: 5
Оценки: 5

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

19.04.2024 год. / 02:58:42 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277

"x x x /Анна Ахматова" | Вход | 7 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: x x x /Анна Ахматова
от miglena (feichka_migli@abv.bg) на 29.11.2005 @ 19:21:21
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/

:) и още една /поливариантна/ вариация по темата:

Би ли могла Беатриче да / сътвори / твори като Данте?
Или Лаура да възхвалява жарта на любовта? ...
Жените да говорят ги научих,
Но Боже, кой ще ги застави да /за/мълчат! ...

;~)

Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 30.11.2005 @ 07:34:38

Re: x x x /Анна Ахматова
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 29.11.2005 @ 19:45:38
(Профил | Изпрати бележка)

Да, и двата варианта са добри. Вторият е по-дословен, но първия е с по-добро звучене. Поне по мое мнение.
Поздрави!
Хубав стих. Мисля, че съм чела преводи на Елисавета Багряна на няколко стихотворения, прекрасни.

Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 30.11.2005 @ 07:36:13
- Re: x x x /Анна Ахматова от plamen на 30.11.2005 @ 07:39:15
  - Re: x x x /Анна Ахматова от plamen на 30.11.2005 @ 07:43:11
    - Re: x x x /Анна Ахматова от plamen на 30.11.2005 @ 07:48:38
  - Re: x x x /Анна Ахматова от orange_juice на 30.11.2005 @ 09:42:29
- Re: x x x /Анна Ахматова от butterfly на 30.11.2005 @ 08:40:56
  - Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 30.11.2005 @ 09:11:50

Re: x x x /Анна Ахматова
от orange_juice на 29.11.2005 @ 23:53:11
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net

ах, това е нещо нечувано:))

Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 30.11.2005 @ 07:38:01

Re: x x x /Анна Ахматова
от rajsun на 30.11.2005 @ 07:59:14
(Профил | Изпрати бележка)

Хех!
!

Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 30.11.2005 @ 08:10:29

Re: x x x /Анна Ахматова
от Zen_ на 30.11.2005 @ 11:36:17
(Профил | Изпрати бележка)

Преводът е много добър! :)

Безспорна петица!! :)

_Z_

Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 30.11.2005 @ 12:55:29

Re: x x x /Анна Ахматова
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 30.11.2005 @ 15:49:42
(Профил | Изпрати бележка)

Здрасти лейди,
голям зор, най-накрая открих постинга си. Ами то лесно било с помощта на търсачката, ама като не сетих навреме. Нищо, както и да е, иначе съм си инат голям:)))
Оказа се само едно, но ще ти дам жокер как да се запознаеш и с другите, ако имаш желание. Не знам защо не съм си ги запазила в компютъра, май имах някакви проблеми в този период, както и да е. Търси в библиотеката вестник "Трета възраст" с дата към средата на месец август, той е седмичник и ще го намериш лесно, свекърва ми е абонирана, но го използва за подпалки после.
Стихотворението малко по-късно пак тук.
Поздрави!

Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 30.11.2005 @ 15:59:52
- Re: x x x /Анна Ахматова от butterfly на 30.11.2005 @ 17:49:21
  - Re: x x x /Анна Ахматова от LadyDy на 01.12.2005 @ 08:41:30

Re: x x x /Анна Ахматова
от mojsei на 01.12.2005 @ 15:57:47
(Профил | Изпрати бележка) http://jivotyt.com/news.php

Първо. По превода:

Дали Биче би могла като Данте да твори?
Или Лаура - жарта на любовта да възпее?
Аз научих жените да говорят,
Но Боже, кой ще ги застави да замълчат!

Второ. По логиката на творбата

Едва когато хората са в тъждество,
те стават помежду си поносими
и с мярката на туй им рождество,
поетите ги правят измерими.

Re: x x x /Анна Ахматова от butterfly на 02.12.2005 @ 11:03:19
- Re: x x x /Анна Ахматова от mojsei на 12.12.2005 @ 10:51:57

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а