Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 598
ХуЛитери: 3
Всичко: 601

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Marisiema
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаОбясни ми, любов - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

шапката ти поздравява леко, носи се по вятъра,
голата ти глава намагнитизира облаците,
сърцето ти има работа другаде,
устата ти консумира нови езици,
меката трева избуява навсякъде,
лятото разпалва и загася астрите,
ослепял от пухчета вдигаш лицето си нагоре
смееш се и плачеш и загиваш от себе си,
какво ли още може да ти се случи -

Обясни ми, любов!

Паунът в празнична почуда изправя опашка,
гълъбът се сгушва в перушинестата си яка,
изпълнен с гъргорене, въздухът се разтяга,
патокът крещи, от дивия мед си взима
цялата земя, даже и в утъпкания парк
всяка леха обгръща златен прашец.

Рибата почервенява, изпреварва ятото
и се стрелва през пещерата към кораловото легло.
Скорпионът плахо танцува на сребърнопясъчна музика.
Бръмбър подушва отдалеч най-красивата;
ако имаше сетивата му би усетил
как блестят крилата й под бронята
и би тръгнал към далечния ягодов храст!

Обясни ми, любов!

Водата умее да говори,
вълната хваща вълната за ръка,
в лозята гроздето набъбва, подскача и пада.
Охлювът излиза от къщата си така доверчиво!
Всеки камък знае как да разнежи другия!

Обясни ми, любов, онова, което не мога да обясня:
трябва ли в краткото страшно време
да общувам само с мисли и сама
да не познавам нищо любимо и да не правя нищо любимо?
Нима трябва човек да мисли? Нима не липсва на някого?

Ти казваш: друг дух разчита на него...
Не ми обяснявай нищо. Виждам как дъждовникът
минава през всеки огън.
Не го е страх и не го боли.



Публикувано от mmm на 19.11.2005 @ 16:34:08 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 26343
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Обясни ми, любов - Ингеборг Бахман" | Вход | 3 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Обясни ми, любов - Ингеборг Бахман
от libra на 19.11.2005 @ 17:51:05
(Профил | Изпрати бележка)
след това, нямам думи..
такава красота на изказа...
господи, колко сме малки пред такива хора умеещи с думите си да те разплачат, да те разсмеят, да те натъжат, да те възторгнат, да събудят всички емоции в човек..

"сребърнопясъчна музика."
и това за дъждовника.."Виждам как дъждовникът
минава през всеки огън.
Не го е страх и не го боли."

благодаря ти..



Re: Обясни ми, любов - Ингеборг Бахман
от Dimi на 19.11.2005 @ 19:28:15
(Профил | Изпрати бележка)
И аз съм изненадано възхитена. Този стих е в чист смисъл невероятен. Благодаря за това удоволствие, Мария!


Re: Обясни ми, любов - Ингеборг Бахман
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 19.11.2005 @ 22:18:42
(Профил | Изпрати бележка)
Вълшебство! Утре пак ще го чета на бистра глава.
Приятна вечер и благодаря!