автор: condor

Аз съм кафез на птичка,
кафез от кости
с едничка птичка в него.

Птичката в кафеза мой
туй е смъртта, гнездото свое правеща.

Когато всичко е спокойно
знам тя е със крила ранени.

А щом ли бурно сме се смели
и всичко изведнъж замлъкне

очаквам я да зацвърчи
дълбоко в мен
и тръпки ме полазват.

Това е мойта птица пленница
смъртта в кафез от живи кости.

Тя все се мъчи да политне.
Дали сте Вие тоя дето я възпира?
Или пък аз?
Какво ще е това?

Няма как тя да си отиде
Додето всичко не изчопли
сърцето мое
кръв
и всичкият живот отвътре.

И най-накрая тя ще грабне моята душа във човката си.


CAGE D'OISEAU

Je suis une cage d'oiseau
Une cage d'os
Avec un oiseau

L'oiseau dans ma cage d'os
C'est la mort qui fait son nid

Lorsque rien n'arrive
On entend froisser ses ailes

Et quand on a ri beaucoup
Si l'on cesse tout a coup

On l'entend qui roucoule
Au fond
Comme un grelot

C'est un oiseau tenu captif
La mort dans ma cage d'os

Voudrait-il pas s'envoler
Est-ce vous qui Ie retiendrez
Est-cemoi
Qu'est-ce que c'est

Il ne pourra s'en aller
Qu'apres avoir tout mangе
Mon cоeur
La source du sang
Avec la vie dedans

Il aura mon ame au bec.

(Regards et jeux dans l'espace)