Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 750
ХуЛитери: 4
Всичко: 754

Онлайн сега:
:: pc_indi
:: Marisiema
:: LATINKA-ZLATNA
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДай ми (автор Валентина Плотникова)
раздел: Преводи
автор: ufff

дай ми ръка

защото милва* се изля в минорно кадифе
защото пред тангото всички сме равни
защото в бавното търсене на идеалното
ние чезнем

дай ми


*визира се Милва-италианска звезда от 70-те и 80-те и нейната песен "Танго".
-------------------
Оригиналът:


дай мне руку

ибо мильва уже пролилась минорным бархатом
ибо перед танго мы все равны
ибо в медленном поиске идеального
таем мы

дай мне


Публикувано от BlackCat на 28.10.2005 @ 07:31:21 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   ufff

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 13:42:28 часа

добави твой текст
"Дай ми (автор Валентина Плотникова)" | Вход | 6 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Дай ми (автор Валентина Плотникова)
от Iokasta (Ioksta@abv.bg) на 28.10.2005 @ 08:57:04
(Профил | Изпрати бележка)
Бръм Чуден е този преведен свят...


Re: Дай ми (автор Валентина Плотникова)
от Marta на 28.10.2005 @ 09:07:08
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
много ми е на място тази "ибо" история ;)

таем...

щеше да ми пращаш нещо, чакааам си още

и стига си зачезвала така


Re: Дай ми (автор Валентина Плотникова)
от miglena (feichka_migli@abv.bg) на 28.10.2005 @ 09:58:03
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/
напълно не в унисон с настроението на текста,
но затова пък съответно на буквалния израз
"дай ми ръка" ... се сетих за вица за давещия се евреин ...

;~)


Re: Дай ми (автор Валентина Плотникова)
от Veniamin на 28.10.2005 @ 10:17:29
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/veniamin
Отнова си открила нещо хубаво.
Удоволствие и ...искаме още!


Re: Дай ми (автор Валентина Плотникова)
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 28.10.2005 @ 10:56:58
(Профил | Изпрати бележка)
Прегръщам те, Уфффче, прекрасно е :)!


Re: Дай ми (автор Валентина Плотникова)
от orange_juice на 28.10.2005 @ 13:55:48
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
A slushala li si Milva?:))
Glasut i e kato na 100 000 tsigari:) I nai-interesnoto e, che skoro imashe kontsert "Milva canta Alda" (Milva pee Alda), pesni na Milva po textove na Alda Merini....
Strahotno, mersi!:))