Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Rozemondbell
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 14180

Онлайн са:
Анонимни: 424
ХуЛитери: 4
Всичко: 428

Онлайн сега:
:: Bukvist
:: fyon
:: Pixel
:: durak

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2024 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаОт двете страни - Паул Целан
раздел: Преводи
автор: fightingone

От двете страни, там
където ми растяха звезди, далеч
от всички небеса, близо
до всички небеса:
Как
се будува там! Как
се разтваря светът за нас, в средата
през нас!

Ти си
където са твоите очи, ти
си горе, ти
си долу, аз
намирам пътя обратно.

О, този скитащ празен
гостоприемен център. Разделени,
аз съм твое наследство, ти
си мое наследство, паднахме се
един на друг, виждаме
отвъд:

Едно и също
нещо ни
загуби, едно и също
нещо
ни
забрави, едно и също
нещо
ни има...


Публикувано от BlackCat на 26.10.2005 @ 23:24:37 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Записки за закономанията
автор: Bukvist
612 четения | оценка 5

показвания 64799
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"От двете страни - Паул Целан" | Вход | 5 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: От двете страни - Паул Целан
от Dimi на 26.10.2005 @ 23:42:55
(Профил | Изпрати бележка)
Нещо хубаво като класика! Това е! Благодаря, Мария!


Re: От двете страни - Паул Целан
от libra на 26.10.2005 @ 23:48:01
(Профил | Изпрати бележка)
"аз съм твое наследство, ти
си мое наследство, паднахме се
един на друг, виждаме
отвъд:

Едно и също
нещо ни
загуби, едно и също
нещо
ни
забрави, едно и също
нещо
ни има..."

!!!
това е то!


Re: От двете страни - Паул Целан
от orange_juice на 27.10.2005 @ 00:44:45
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Сега ще се срамувам, но не познавам този автор:) Ще ми разкажете ли за него?))

Много особени конструкции и словосъчетания, като че ли невъзможни, а всъщност..


Re: От двете страни - Паул Целан
от fightingone на 27.10.2005 @ 11:24:29
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Паул Целан е роден в Черновиц, днешна Румъния, на 23.11.1920 в семейството на немски евреи. Родителите му са депортирани и убити от нацистите. Самият той минава през няколко лагера. След войната живее кратко време в Букурещ, където завършва романска филология, но успява да избяга от комунистическия режим през Виена в Париж. Получава френско гражданство. Самоубива се през 1970 като се хвърля в Сена. Един от най-значимите немскоезични автори след войната: изящен поет, писател и преводач.


Re: От двете страни - Паул Целан
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 27.10.2005 @ 17:30:49
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за богатството, с което ни запознаваш и което ни даряваш!