Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Bayraktarski
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14189

Онлайн са:
Анонимни: 122
ХуЛитери: 3
Всичко: 125

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: snejenbor
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2025 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаОт двете страни - Паул Целан
раздел: Преводи
автор: fightingone

От двете страни, там
където ми растяха звезди, далеч
от всички небеса, близо
до всички небеса:
Как
се будува там! Как
се разтваря светът за нас, в средата
през нас!

Ти си
където са твоите очи, ти
си горе, ти
си долу, аз
намирам пътя обратно.

О, този скитащ празен
гостоприемен център. Разделени,
аз съм твое наследство, ти
си мое наследство, паднахме се
един на друг, виждаме
отвъд:

Едно и също
нещо ни
загуби, едно и също
нещо
ни
забрави, едно и също
нещо
ни има...


Публикувано от BlackCat на 26.10.2005 @ 23:24:37 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.02.2025 год. / 14:46:02 часа

добави твой текст
"От двете страни - Паул Целан" | Вход | 5 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: От двете страни - Паул Целан
от Dimi на 26.10.2005 @ 23:42:55
(Профил | Изпрати бележка)
Нещо хубаво като класика! Това е! Благодаря, Мария!


Re: От двете страни - Паул Целан
от fightingone на 27.10.2005 @ 12:41:05
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Щастлива съм, че прочете, Дими!!!

]


Re: От двете страни - Паул Целан
от libra на 26.10.2005 @ 23:48:01
(Профил | Изпрати бележка)
"аз съм твое наследство, ти
си мое наследство, паднахме се
един на друг, виждаме
отвъд:

Едно и също
нещо ни
загуби, едно и също
нещо
ни
забрави, едно и също
нещо
ни има..."

!!!
това е то!


Re: От двете страни - Паул Целан
от fightingone на 27.10.2005 @ 12:40:08
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
...любовта!!!

щастлива съм, че прочете!!!

]


Re: От двете страни - Паул Целан
от orange_juice на 27.10.2005 @ 00:44:45
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Сега ще се срамувам, но не познавам този автор:) Ще ми разкажете ли за него?))

Много особени конструкции и словосъчетания, като че ли невъзможни, а всъщност..


Re: От двете страни - Паул Целан
от fightingone на 27.10.2005 @ 12:46:37
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
точно така - някакво изящно обръщане на всички понятия, на цялата вербална система ако щеш...Абсолютно предизвикателство за превод! Не се учудвам, че само основното му произведение "Фуга на смъртта" е преведена на български. Поне аз не открих нищо друго преведено, а той има затаяваща дъха любовна лирика...Щастлива съм, че прочете!!!

]


Re: От двете страни - Паул Целан
от fightingone на 27.10.2005 @ 11:24:29
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Паул Целан е роден в Черновиц, днешна Румъния, на 23.11.1920 в семейството на немски евреи. Родителите му са депортирани и убити от нацистите. Самият той минава през няколко лагера. След войната живее кратко време в Букурещ, където завършва романска филология, но успява да избяга от комунистическия режим през Виена в Париж. Получава френско гражданство. Самоубива се през 1970 като се хвърля в Сена. Един от най-значимите немскоезични автори след войната: изящен поет, писател и преводач.


Re: От двете страни - Паул Целан
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 27.10.2005 @ 17:30:49
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за богатството, с което ни запознаваш и което ни даряваш!


Re: От двете страни - Паул Целан
от fightingone на 27.10.2005 @ 17:58:56
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
И аз ти благодаря, Амар! За теб преди всичко, за прекрасната ти поезия, за зашеметяващо добрите ти преводи (разпечатала съм си Роман Якобсон, изучавам го и мислено споря с него)!!

]


Re: От двете страни - Паул Целан
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 27.10.2005 @ 19:31:20
(Профил | Изпрати бележка)
ехаа :) благодаря ти. това май е единственият превод, който съм публикувала тук :)

Прегръщам те!

]