Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Bayraktarski
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14189

Онлайн са:
Анонимни: 123
ХуЛитери: 4
Всичко: 127

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: BoboDux
:: snejenbor
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2025 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНа зазоряване - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

Отново двамата слагаме ръцете си в огъня,
ти за вино от дълго отлежалата нощ,
аз за утринен извор далеч от винарските преси.
Бави се мехът на майстора, на когото повярвахме.

Когато го стопли грижата, стъкларят се приближава.
Тръгва преди да се зазори, влиза преди да си го извикал,
стар е като сумрака по оскъдните ни вежди.

И отново вари оловото в котел от сълзи,
чаша за теб - струва си да пиеш за пропиляното,
за мен - опушено парче - излива котела в огъня.
Присъединявам се към теб и карам сенките да звънят.

Ясно е кой се колебае сега,
Ясно е кой забравя фразата.
Ти не можеш и не искаш да я знаеш,
пиеш от ръба, където е хладно
и както много отдавна, пиеш и оставаш трезвен,
порастват ти още вежди, наблюдавам те!

Аз обаче очаквам мига
с любов, парчето ми пада
в огъня и става на оловото
от преди. И зад сферата
стоя едноока, целеустремена, слаба
и я запращам в лицето на утрото.


Публикувано от BlackCat на 25.10.2005 @ 21:46:39 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.02.2025 год. / 15:02:11 часа

добави твой текст
"На зазоряване - Ингеборг Бахман" | Вход | 2 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: На зазоряване - Ингеборг Бахман
от libra на 25.10.2005 @ 22:09:40
(Профил | Изпрати бележка)
прекрасно е!
"стъкларят се приближава"
"стар е като сумрака по оскъдните ни вежди."

като ти чета преводите...ще спра да пиша


Re: На зазоряване - Ингеборг Бахман
от fightingone на 25.10.2005 @ 22:26:08
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
в интерес на истината много ме измъчи това стихотворение, много беше замъглено, но изведнъж ми просветля, изведнъж го разбрах, чудо някакво стана...

благодаря ти, Либра, съкровище!!

]


Re: На зазоряване - Ингеборг Бахман
от libra на 25.10.2005 @ 22:48:04
(Профил | Изпрати бележка)
върнах се на излизане защото забравих да гласувам с 5, разсеяна съм нещо, днес ми беше кофти ден )

]


Re: На зазоряване - Ингеборг Бахман
от fightingone на 25.10.2005 @ 23:22:18
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
зарови го в градината този кофти ден - знаеш ли какво цвете ще поникне напролет!

либра:))

]


Re: На зазоряване - Ингеборг Бахман
от Izabella (izabella_333@hotmail.com) на 25.10.2005 @ 23:07:18
(Профил | Изпрати бележка)
ето на това аз казвам нещо изтънчено и диво, дива изтънченост, изтънчена дивост:)
Ама, че готино!

Благодаря ти за удоволствието:)


Re: На зазоряване - Ингеборг Бахман
от fightingone на 25.10.2005 @ 23:25:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Аз ти благодаря, Izabella!! Радвам се много!

]