Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Darsy
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14243

Онлайн са:
Анонимни: 1241
ХуЛитери: 1
Всичко: 1242

Онлайн сега:
:: Elling

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Септември 2026 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЛичен Хеликон - Шеймъс Хийни
раздел: Преводи
автор: peri_pathetic

на Майкъл Лонгли
Като дете се влюбих в кладенците -
герани стари с ведрата и скрипците.
Обичах тъмният им плясък,
небето във водата уловено
и мирисът на влажен мъх упойващ.

Един в тухларна с покрив от дъски изгнили.
Аз вдъхвах грохота на кофата обесена
на края на въжето,
летяща към лицето ми надвесено
над тази бездна мамеща и мила.

А друг един бе плитък като гроб.
И щом водата му напиех жива,
съзирах аз под каменния свод
лицето на мома красива.

А в трети с ехото говорех
и носеше гласът ми музика вълшебна.
В четвърти, далеч в ливади некосени,
с Луната се прегърнах за последно.

Сега, загубил положение обществено,
пропаднал Нарцис, пред потока коленича
и моля се да чуя ромона божествен,
за да ехти гласът ми чист като преди.


Публикувано от BlackCat на 21.10.2005 @ 13:32:28 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   peri_pathetic

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

07.09.2026 год. / 12:27:07 часа

добави твой текст
"Личен Хеликон - Шеймъс Хийни" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Личен Хеликон - Шеймъс Хийни
от orange_juice на 21.10.2005 @ 20:03:26
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Интересно:) Шеймъс Хийни в рима:) Благодаря ти за превода!