Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 790
ХуЛитери: 4
Всичко: 794

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LeoBedrosian
:: Elling
:: pc_indi

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПаромщик(салджия)
раздел: Преводи
автор: hixxtam

Пада мрак, изгря звезда, хладен полъх.
Плува сал, шепти вода, течаща мощно.
Блести река, гора шуми, като в магия.
Бреговете свързва пак стар салджия.

Раздели много в този свят, съдби различни.
Надежда дава в пек и мрак, за вас, за всички.
Бряг желаеш, десен, ляв, забравен спомен.
Влюбени сте, той е сам, там до понтона.

Изтича времето, нощта в гора-магия.
Венчае хора и сърца побелял салджия.
От нас не може да направи пак едно.
Не се повтаря туй що нявга е било.

Пада мрак, изгря звезда, хладен полъх.
Плува сал, шепти вода, течаща мощно.

Раздели много в този свят, съдби различни.
Надежда дава в пек и мрак, за вас, за всички.
Бряг желаеш, десен, ляв, забравен спомен.
Влюбени сте, той е сам, там до понтона.


Автор текста ( слова ) - Зиновьев Н., композитор ( музыка ) - Николаев И.

Упала ранняя звезда в полях прохлада
Плывет паром поет вода о чем-то рядом
И там где светится река у тихой рощи
Соединяет берега седой паромщик

Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы

Струится время без конца у тихой рощи
Венчает юные сердца седой паромщик
Но нас с тобой соединить паром не в силах
Нам никогда не повторить того что было

Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы

Упала ранняя звезда в полях прохлада
Плывет паром поет вода о чем-то рядом

Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы

Песента е на Алла Пугачова.
ПП Превода не е точен, а пречупен през моя поглед в стремеж да запазя ритъма:)


Публикувано от aurora на 11.10.2005 @ 12:04:36 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   hixxtam

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 14:58:23 часа

добави твой текст
"Паромщик(салджия)" | Вход | 4 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Паромщик(салджия)
от rimoza на 11.10.2005 @ 12:35:10
(Профил | Изпрати бележка)
"Не се повтаря туй що нявга е било"
Ако силно пожелаеш, може и да се повтори...!
Няма невъзможни неща, има трудно постижими...
Докато си жив, все има надежда...!?!


Re: Паромщик(салджия)
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 11.10.2005 @ 12:15:36
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
Цунки! :-)))


Re: Паромщик(салджия)
от sradev (sradev@о2.pl) на 17.10.2005 @ 10:42:05
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
прохлада
рядом

са основните думи на песента

судеб
людям

са вътрешните.
Заедно правят основното изречение


Re: Паромщик(салджия)
от Marta на 18.10.2005 @ 11:56:29
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
много, много любима песен

радвам се, че си я превел и то така, запява се