Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 766
ХуЛитери: 4
Всичко: 770

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: lubara
:: LeoBedrosian
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСтраната на мъглите - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

През зимата любимата ми
е със животните в гората. Това,
че трябва да си тръгна преди утрото,
женската лисица го знае и се смее.
Как потреперват облаците! Моята
снежна яка се покрива
със слой чуплив лед.

През зимата любимата ми
е дърво заедно с дърветата и кани
забравени от щастието гарвани
в красивата си корона. Тя знае,
че на зазоряване вятърът
ще вдигне вечерната й рокля,
вдървена от скреж и ще ме прогони.

През зимата любимата ми
е безмълвна заедно с рибите.
Чува водите, които подмолно
насочват своите салове,
аз седя на брега и я гледам
как се гмурка и се обръща,
докато ме прогонят калканите.

И отново уцелен от ловния крясък
на птицата, която разтваря крилата си
над мен, падам
в открито поле: тя оскубва
кокошките и ми подхвърля бяла
ключица. Завързвам я около врата си
и си тръгвам през злочестата перушина.

Невярна е моята любима,
зная, че понякога се носи
на високи токчета към града
и се целува по баровете дълбоко в устата
със сламка в чашата
и намира думи за всеки.
Но аз не говоря този език.

Видях страната на мъглите,
видях страната на мъглите.


Публикувано от BlackCat на 04.10.2005 @ 15:26:18 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 17:58:37 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Страната на мъглите - Ингеборг Бахман" | Вход | 5 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Страната на мъглите - Ингеборг Бахман
от pafka на 06.10.2005 @ 09:55:38
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
Красота!
Прекрасна неразгадаема любима, страхотни образи и внушения!

Поздрави!

:)


Re: Страната на мъглите - Ингеборг Бахман
от Dimi на 04.10.2005 @ 15:57:51
(Профил | Изпрати бележка)
Много успешен превод, Мария. И аз се потопих в настроението на авторката! Благодаря ти!


Re: Страната на мъглите - Ингеборг Бахман
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 04.10.2005 @ 16:44:18
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
:-))))


Re: Страната на мъглите - Ингеборг Бахман
от libra на 04.10.2005 @ 22:33:42
(Профил | Изпрати бележка)
страната на мъглите..
хубаво е


Re: Страната на мъглите - Ингеборг Бахман
от glishev (glishev@abv.bg) на 05.09.2006 @ 00:43:00
(Профил | Изпрати бележка) http://mglishev.blog.bg/
Много е хубаво.