Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 832
ХуЛитери: 4
Всичко: 836

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: pinkmousy
:: mariq-desislava
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТъмни неща за казване - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

Като Орфей свиря
на струните на живота смъртта
и пред красотата на света
и твоите очи, които управляват небето
имам само тъмни неща за казване.

Не забравяй, че внезапно
в онова утро, когато бивакът ти
бе целият мокър от росата и карамфилът
спеше върху сърцето ти,
ти също видя тъмната река,
която мина покрай теб.

Струната на мълчанието
е настроена на вълните на кръвта,
хванах звучащото ти сърце.
Къдрицата ти се преобрази
в тъмната коса на нощта,
белите снежинки на тъмнината
наваляха лика ти.

А аз не ти принадлежа.
Двамата просто се вайкаме.

Но като Орфей и аз мога
живота на струната на смъртта
и ми е синьо
твоето завинаги затворено око.


Публикувано от BlackCat на 30.09.2005 @ 15:50:33 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 21:15:49 часа

добави твой текст
"Тъмни неща за казване - Ингеборг Бахман" | Вход | 7 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Тъмни неща за казване – Ингеборг Бахман
от Dimi на 30.09.2005 @ 16:57:43
(Профил | Изпрати бележка)
Да свириш на струните на живота...
Интересен стих,Мария! Благодаря ти!


Re: Тъмни неща за казване – Ингеборг Бахман
от devilsttattoo на 30.09.2005 @ 16:57:48
(Профил | Изпрати бележка)
хареса ми, чудесен превод


Re: Тъмни неща за казване – Ингеборг Бахман
от orange_juice на 30.09.2005 @ 17:42:25
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
колко красиви редове...


Re: Тъмни неща за казване – Ингеборг Бахман
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 30.09.2005 @ 19:29:36
(Профил | Изпрати бележка)
"и ми е синьо
твоето завинаги затворено око."
Великолепно е!


Re: Тъмни неща за казване – Ингеборг Бахман
от libra на 30.09.2005 @ 19:50:45
(Профил | Изпрати бележка)
разкош
точно на тази вълна съм и аз сега )
благодаря fightingone, ти си съкровище!


Re: Тъмни неща за казване – Ингеборг Бахман
от plamen на 01.10.2005 @ 12:01:48
(Профил | Изпрати бележка)
Това ми напомни нещо - как "тъмнината проблясва / като в морето гръб на кит..." Благодаря за чудесното стихотворение! Как само ги намираш, че ги и превеждаш на всичкото отгоре:) Поздрав!


Re: Тъмни неща за казване – Ингеборг Бахман
от So_HaPpY на 02.10.2005 @ 21:37:42
(Профил | Изпрати бележка)
Предовът е страхотен.
Поздравления!