Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 799
ХуЛитери: 3
Всичко: 802

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: Albatros
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБалада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)
раздел: Преводи
автор: daik

…Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва
        От една стара енциклопедия
Тя будувала дълго в дървената къща,
Сякаш сянка която пиано прегръща
пеела романса за мига прекрасен,
с труден дъх и глас отпаднало неясен.
Но честно казано, за мига прекрасен
нямало тъга -битът и бил ужасен,
във селцето глухо , както всички бедни
черен хляб купувала, с грошовете медни.

Боже мой, та мигът е толкова далечен
дори да е бил- забравен е отдавна вече:
Как в блясъка снежен, по лунна пътека
тя при него отива - цяла в трепет и нега
Как в обятия жарки, в мълчаливите нощи
той целувал очите и желаел я още…
На гърдите заспивал след играта любовна…
това е забравила, Анна Петровна.
А после… смъртта взела тялото сухо,
и светлата слава, и светската клюка
отстъпили кротко пред тази кончина
и думи смирени повтаряли чинно:
"В блажено успение" ,"за прошка последна"
А нима е достъпно щастие земно…
но нищо не чувала в съня бездиханна
прекрасивата Керн , болярката-Анна.

Отслужили служба, панихида отпяли
катафалка скрибуцала в коловозите бяли
а зад нея се тътрели в снеговете навяти
десетина роднини, съседи, познати…
Не сановници знатни и хора по-първи
бързали пръст над гроба да хвърлят.

Да, но кончето в преспи затънало…
по Йордановден -всичко замръзнало…

Внезапно кочияшът, макар и трудно
отбил във дясно процесията скръбна
Понеже в Москва по призива народен
тогава се връщал и пътник особен.
Конете заудряли звънко земята
-припомняли нещо най-паметно, свято.
Януарското слънце пурпурно, ниско
засияло за нещо за всички ни близко.

И ето го него -от бронз сътворен.
Шапка свалил, загледан в студения ден.
Във плаща крилат, без мундира излишен
той стои , къдрав, смел - навярно пак пише..
Но е страшно висок -над небето кръжи,
смъртта не знае безсмъртието колко тежи.
и е страшно млад и страшно спокоен
Вгледайте се правнуци - точно, той е!

И така се срещнали за последен път
без ненужни спомени без сълзи и скръб
Безразсъден вятърът в порив скрит- неясен,
пак докоснал двамата с онзи миг прекрасен
и венчал ги страшно и венчал ги нежно
тленен прах -старицата с бронзовата вечност
Двамата любовници под небето тъжно
-рано се простили, срещнали се късно.

http://www.litera.ru/stixiya/authors/antokolskij/ej-davno-ne.html


Публикувано от mmm на 25.09.2005 @ 09:55:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 3.5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 16:18:59 часа

добави твой текст
"Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)" | Вход | 4 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)
от rajsun на 25.09.2005 @ 10:21:58
(Профил | Изпрати бележка)
Боже, колко отдавна е било!

Поздрави!


Re: Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)
от rimoza на 25.09.2005 @ 12:07:27
(Профил | Изпрати бележка)
Дали и днес го има това ...!?!
Красиво си го написал !!!


Re: Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)
от rimoza на 25.09.2005 @ 12:08:23
(Профил | Изпрати бележка)
Дали и днес го има това ...!?!
Красиво си го написал !!!


Re: Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)
от Ufff на 16.11.2005 @ 07:50:14
(Профил | Изпрати бележка)
Дайк, отдавна искам да ти кажа: чета преводите ти и мисля, че трябва да продължиш да превеждаш. Няма никакво намерение да ходя да сверявам с оригиналите или да ровичкам за кусури (то, който търси намира:), нали знаеш). Просто усещам, че превеждаш:
а) с душа;
б) с отговорност.
Само ще се наслаждавам на текстовете. Поздрав!