Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Vrytka
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14027

Онлайн са:
Анонимни: 217
ХуЛитери: 5
Всичко: 222

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: rajsun
:: Mitko19
:: pepelqshka13
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2022 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПрозорецът
раздел: Преводи
автор: philipa

Дайан ди Прима

Ти хлябът ми си,
нежният звук
на моите кости
ти почти си
морето

камък не си
или звук разтопен.
Мисля си,че ръце нямаш

този вид птица назад лети,
а тази любов
се разбива в прозореца,
където светлината не говори
не е време сега
за разбъркване на езиците
(пясъкът тук
не се променя)

Утрешният ден,мисля си,
промени те с пръста на крака си
и ти ще блестиш
и блестиш
неуморно и тихо.

оригинал
The window
Diane di Prima

You are my bread
and the hairline noise
of my bones.
You are almost
the sea

you are not stone
or molten sound
I think
you have no hands.

This kind of bird flies backward
and this love
breaks on the windowpane
where no light talks.

This is not the time
for crossing tongues
(the sand here
never shifts).

I think
tomorrow
turned you with his toe
and you will
shine
and shine
unspent and underground.


Публикувано от BlackCat на 15.09.2005 @ 00:34:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   philipa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Снежинка на конци
автор: elsion
336 четения | оценка няма

показвания 71667
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Прозорецът" | Вход | 2 коментара (2 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Прозорецът
от fightingone на 13.10.2005 @ 15:49:06
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Преводът ти е много хубав, philipa! А текстът е прекрасен!


Re: Прозорецът
от jova36 на 15.10.2005 @ 21:48:03
(Профил | Изпрати бележка)
4udesno predadeno!