Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Vrytka
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14027

Онлайн са:
Анонимни: 235
ХуЛитери: 1
Всичко: 236

Онлайн сега:
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2022 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаОгледалото
раздел: Преводи
автор: philipa

Робърт Крийли

Да виждаш означава да вярваш.
Каквото и да се мисли или казва,

тези упорити,неумолими смърти
превръщат вярата в отсъствие,

човечността ни във въпрос,
отвращение от това,което сме.
Каквато и да е надеждата,
тук нея я няма.

Платихме тази цена,
защото пожелахме да бъдем различни.

оригинал

The mirror
Robert Creeley

Seeing is believing.
Whatever was thought or said,

these persistent,inexorable deaths
make faith as such absent,

our humanness a question,
a disgust for what we are.

Whatever the hope,
here it is lost.

Because we coveted our difference,
here is the cost.


Публикувано от BlackCat на 13.09.2005 @ 18:38:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   philipa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Снежинка на конци
автор: elsion
336 четения | оценка няма

показвания 71471
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Огледалото" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Огледалото
от dafna на 13.09.2005 @ 18:53:18
(Профил | Изпрати бележка)
Много интересен текст!
Впечатли ме финалът:
"Платихме тази цена,
защото пожелахме да бъдем различни"
Имаш ли и други негови преводи?
Поздрав!


Re: Огледалото
от philipa на 13.09.2005 @ 21:56:01
(Профил | Изпрати бележка)
За съжаление,не!Но ще потърся други негови стихове и ще се опитам да преведа още нещо от него.

]


Re: Огледалото
от libra на 13.09.2005 @ 21:09:48
(Профил | Изпрати бележка)
Тъй като виждахме, вярвахме
и каквото и да означава това

тези упорити,неумолими смърти
превръщат вярата ни в отсъствие,

човешко е да питаме, защо,
сме погнусени от това което сме.

Каквато и да е надеждата,
тук сме я изгубили.

Защото пожелахме да бъдем различни
и сега си плащаме за това.



Re: Огледалото
от philipa на 13.09.2005 @ 21:58:45
(Профил | Изпрати бележка)
Харесва ми,но някак си ми се струва,че малко изместваш смисъла.Много свободно ми се вижда,аз се страхувам да не сгреша в това отношение.Благодаря ти!

]