автор: philipa

Корадо Говони

Точно сега,когато дъждовната буря утихна,
зеленото поле излъчва
аромат на джоджен.
Все още отмерено капе водата,
капка по капка,
по трептящите стъбла на тревата,
по розовите клепачи на цветята.
Далече,далече,където небето блести,
голяма и в синьо емайлирана кутия
със светла дръжка - дъгата.


оригинал

Field and clouds
Corado Govoni

Just now,the rain-storm spent,
the green plain gives off
a fragrance of cool mint.
There's still the steady trickling of the water
slowly,drop by drop,
down quivering stalks of grass,
rosy eye-lids of flowers.
Far off,where the sky glows,
the grand and blue-enamelled wqatering can
with the bright handle,of the rainbow.