Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 566
ХуЛитери: 5
Всичко: 571

Онлайн сега:
:: nickyqouo
:: rosy88
:: LeoBedrosian
:: LioCasablanca
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРазграфеното време - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

Задават се сурови дни.
Докато не бъде отменено разграфеното време
ще се вижда на хоризонта.

Скоро трябва да затегнеш връзките на обувките си
и да подгониш кучетата обратно към къщите в маршите*
защото вътрешностите на рибите
се вледениха от вятъра.
Светлината мъждука слабо в пеперудените цветове.
Погледът ти оставя диря в мъглата:
докато не бъде отменено разграфеното време
ще се вижда на хоризонта.

Любимата ти потъва в пясъка,
той се качва върху разпиляната й коса,
врязва се в думите й,
заповядва й да мълчи,
намира я близка със смъртта
и раздялата
след всяка прегръдка.

Не се оглеждай.
Стегни връзките на обувките си.
Подгони кучетата обратно.
Хвърли рибите в морето.
Угаси пеперудените цветове!

Задават се сурови дни.




* около бреговете на Северно море и реките, които се вливат в него, земите се наричат марши. Тези земи потъват под водата, когато дойде приливът и се появяват отново при отлива. Пясъците са изключително меки. Наоколо има селски къщи, защото земите са особено плодородни.


Публикувано от BlackCat на 08.09.2005 @ 22:13:48 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
384 четения | оценка 5

показвания 2658
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Разграфеното време - Ингеборг Бахман" | Вход | 5 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Разграфеното време - Ингеборг Бахман
от TheMask на 08.09.2005 @ 22:16:27
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно !!!


Re: Разграфеното време - Ингеборг Бахман
от libra на 08.09.2005 @ 22:38:53
(Профил | Изпрати бележка)
страхотна си
нямам какво повече да кажа, наистина превода е !!!


Re: Разграфеното време - Ингеборг Бахман
от orange_juice на 08.09.2005 @ 23:20:10
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
ех, Мария, наистина е хубаво, а сурови дни винаги има..и все се задават, да му се не види:)


Re: Разграфеното време - Ингеборг Бахман
от lusi на 09.09.2005 @ 02:39:00
(Профил | Изпрати бележка)
Така е!


Re: Разграфеното време - Ингеборг Бахман
от fightingone на 10.09.2005 @ 16:54:16
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Моля любимата ми публика за извинение, защото за съжаление открих една своя грешка в този превод.

"разграфеното време" трябва да се замени с "отсроченото време".

Благодаря ви за разбирането!