Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Vrytka
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14027

Онлайн са:
Анонимни: 222
ХуЛитери: 5
Всичко: 227

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: rajsun
:: Mitko19
:: pepelqshka13
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2022 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАз съм никоя,а кой си ти?
раздел: Преводи
автор: philipa

Емили Дикинсън

Аз съм никоя,а кой си ти?
Ти също ли си никой?
Е, вече двама сме - мълчи,
ще ни низвергнат,знаеш го,нали?


Ужасно как е някой да си,
колко публично,същинска жаба,
която цял ден кряска името си,
пред обожаващата плява!


Публикувано от hixxtam на 26.08.2005 @ 21:14:32 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   philipa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Снежинка на конци
автор: elsion
336 четения | оценка няма

показвания 71683
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Аз съм никоя,а кой си ти?" | Вход | 5 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Аз съм никоя,а кой си ти?
от sulzata на 26.08.2005 @ 21:46:27
(Профил | Изпрати бележка)
Квакат сълзите ми уви...


Re: Аз съм никоя,а кой си ти?
от daik (gogetobg@yahoo.com) на 26.08.2005 @ 23:01:01
(Профил | Изпрати бележка) http://georgi.dininski.com/Poetry/index.htm
Аз никоя съм, а ти кой си
ти също ли си никой?
Тогава не издавай,
че те ще ни навикат.

Колко е жалко да си някой
и като жаба мокра
да викаш цял ден свойто име
пред възхитена локва.

Не помня преводача :(


Re: Аз съм никоя,а кой си ти?
от libra на 26.08.2005 @ 23:23:15
(Профил | Изпрати бележка)
хей, това и аз се опитах да го превеждам, но не посмях да го публикувам..но сега добих смелост и ето го )

Аз съм никой!Ти кой си?
Ти дали също си никой?
Тогава ние двамата Сме.Мълчи!
Те прогониха ни, но ти знаеш
печално е - да си - някой
и както известно е – подобен на жаба
да ми повтаряш твоето име –
през целия юни докато продължава
пред възхитеното Блато в забрава.


Емили Дикенсън...харесвам я, много...


Re: Аз съм никоя,а кой си ти?
от Gerlan на 27.08.2005 @ 00:28:37
(Профил | Изпрати бележка)
Природа


автор: Gerlan

За да схванеш вкусът на нектара
трябва да попиташ пчелите,
ако не разбереш какво разказват-
значи не знаеш езика.
Многоцветни разцъфтели олтари-
това се вижда с очите.
А какво си говорят с пчелите,
с душата си попитай!

01.11.04 г.

Поздрави, за куража, да цитираш-жената Шекспир!


Re: Аз съм никоя,а кой си ти?
от Marta на 27.08.2005 @ 07:36:53
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
интересно ми беше да прочета преводите, направени от теб и другите, пуснати в коментари - от дайк и на либра, само ако не те затруднява пускай под превода и оригинала на стихотворението
:) поздрав


Re: Аз съм никоя,а кой си ти?
от libra на 27.08.2005 @ 09:00:51
(Профил | Изпрати бележка)
мартичка, ето ти оригинала:

I'm nobody! Who are you?
Are you--Nobody--too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd banish us,--you know.
How dreary--to be—Somebody
How public,-- like a Frog--
To tell your name the-- livelong June—–
To an admiring Bog!

]