Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 905
ХуЛитери: 6
Всичко: 911

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: pc_indi
:: pavlinag
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТова ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
раздел: Преводи
автор: roni_16_f_sf

Посветено на abc и нейният любим :)

Трябвало е да знам по-добре
преди да те пусна да си отидеш сама,
че има времена като тези,
в които не мога да се справя сам.

Изгубени дни и безсънни нощи,
a аз не мога да чакам, за да те видя отново.
Открих, че съм пропилял времето си
в чакане да се обадиш.
Как мога да ти кажа?
Вратът ми е срещу стената.
Имам нужда да бъдеш до мен,
да ми кажеш, че всичко е наред,
защото не мисля, че мога да издържа повече.

Любов ли е това, което чувствам?
Това ли е любовта, която съм търсил?
Любов ли е или сънувам?
Това трябва да е любов,
защото наистина ме грабна.

Не мога да спра чувството,
че съм минал по този път и преди,
но с теб открих ключа,
който отваря всяка врата.

Мога да почувствам любовта заради теб,
ставаща все по-силна и по-силна с всеки ден.
И не мога да чакам , за да те видя отново
за това мога да те задържа в ръцете си.

Любов ли е това, което чувствам?
Това ли е любовта, която съм търсил?
Любов ли е или сънувам?
Това трябва да е любов,
защото наистина ме грабна!


Публикувано от BlackCat на 23.08.2005 @ 15:30:34 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   roni_16_f_sf

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 09:44:44 часа

добави твой текст
"Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)" | Вход | 2 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от abc (lini@mail.bg) на 23.08.2005 @ 16:29:03
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Рони. Наистина ме накара да се замисля върху някои неща.


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от roni_16_f_sf на 23.08.2005 @ 17:13:34
(Профил | Изпрати бележка) http://www.impulse.bg/user/lavicata_Roni
6tom ima misal zna4i ima napredak:))

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от abc (lini@mail.bg) на 23.08.2005 @ 20:17:58
(Профил | Изпрати бележка)
Ха-ха-ха, какво ме направи бе?! Не съм руса, ша знайш - питай 4-то ;) все още ми се отдава да мисля :p

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от roni_16_f_sf на 23.08.2005 @ 20:27:18
(Профил | Изпрати бележка) http://www.impulse.bg/user/lavicata_Roni
hehe nqmah tva predvit:) heeh i znam 4e ne si rusa:)

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от abc (lini@mail.bg) на 27.08.2005 @ 13:46:56
(Профил | Изпрати бележка)
Майтапех се :)

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от roni_16_f_sf на 27.08.2005 @ 15:04:04
(Профил | Изпрати бележка) http://www.impulse.bg/user/lavicata_Roni
hubav maitap:)

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от abc (lini@mail.bg) на 29.08.2005 @ 15:57:49
(Профил | Изпрати бележка)
:)

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от roni_16_f_sf на 29.08.2005 @ 16:29:15
(Профил | Изпрати бележка) http://www.impulse.bg/user/lavicata_Roni
:)

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от bogest на 26.08.2005 @ 16:28:44
(Профил | Изпрати бележка)
Тове точният превод, нали.
За превод оценка поставя ли се


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от roni_16_f_sf на 26.08.2005 @ 20:43:39
(Профил | Изпрати бележка) http://www.impulse.bg/user/lavicata_Roni
И да не е точния превод,аз вече съм казала,че има 2 вида преводи..Не мисля,че нещата се делят на преведени и сътворени..важното е крайният продукт,нали така?Ако ти не искаш,не можеш или просто не желаеш да коментираш-това си е твое право....Не случайно съм махнала оценяването..Искам стойностни коментари,които да ми помагат в израстването,а не пристратни оценки,които само залъгват!А и не си мисли,че да направиш превод е лесно!

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от bogest на 27.08.2005 @ 10:45:47
(Профил | Изпрати бележка)
Рони, в полето за оценките пише автор.
Никак няма да е зле, ако под (White Snake - Is This Love) ти сама напишеш нещо от сорта на: "тази песен силно ме развълнува и затова се постарах да я преведа така, че да личи какво чувство изпитвам когато я слушам.
От автора на този превод - roni_16_f_sf" и т.н. пояснения. За да е ясно на почитателите и читателите ти, какво е твоето лично отношение към поезията и преводната работа. Никой няма да ти го оспорва. Гарантирам. Не чакай другите да те подканват към яснота.
Моите почитания. Нямам нищо против да чета любимите си песни и стихове в един приятен, прочувствен и оригинален превод.

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от roni_16_f_sf на 27.08.2005 @ 15:06:54
(Профил | Изпрати бележка) http://www.impulse.bg/user/lavicata_Roni
Щом съм я пуснала като превод значи е оказала влияние върху мен..Както съм казвала-текстът е достатъчно силен,за да говори сам по себе си...Сметнала съм,че не е нужно представяне...И все пак мерси за коментара!

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от bogest на 02.01.2006 @ 10:01:39
(Профил | Изпрати бележка)
Наистина съжалявам за тази моя глупост.
Удачна Нова година!
Спокойно, аз пък съм наказан постоянно заради същата тази глупост ;)

]


Re: Това ли е любовта? (White Snake - Is This Love)
от roni_16_f_sf на 09.01.2006 @ 13:44:01
(Профил | Изпрати бележка) http://www.impulse.bg/user/lavicata_Roni
спорна да е:)

]