Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 603
ХуЛитери: 6
Всичко: 609

Онлайн сега:
:: VladKo
:: Marisiema
:: Albatros
:: pinkmousy
:: Icy
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаХаресва ми че не от мен сте болен (М. Цветаева)
раздел: Преводи
автор: daik

Харесва ми че не от мен сте болен
Харесва ми че не от вас съм болна
Че няма да въртим кълбото земно
под стъпките си във нощта спокойна.
Харесва ми че мога да съм смешна-
разпусната-без с думи да играя,
и да не се червя че по погрешка
докосваме се с дрехите накрая.

А също ми харесва че пред мене
прегръщате спокойно друга,
че огън адов няма да ме вземе,
когато аз не Вас целувам.
Че името ми нежно, нежни мой
От вас напразно няма да го чуя
Че никога в църковния покой
над нас не ще изпеят: " Алилуя"

С ръцете и сърцето Ви благодаря,
че ме обичате без сам да знаете-
За редки срещи в залезна заря,
За нощното спокойствие, за дланите
които са далече в слънчевия ден
За наще неразходки в лунен час-
Че болен сте - уви но не от мен
Че болна съм - уви- но не от Вас.


Публикувано от BlackCat на 16.07.2005 @ 22:26:37 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 14:26:29 часа

добави твой текст
"Харесва ми че не от мен сте болен (М. Цветаева)" | Вход | 5 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Харесва ми че не от мен сте болен (М. Цветаева)
от rajsun на 16.07.2005 @ 22:41:37
(Профил | Изпрати бележка)
Почитания!
На прав път си!


Re: Харесва ми че не от мен сте болен (М. Цветаева)
от joanna_vas (joanna_v@all.bg) на 16.07.2005 @ 23:31:57
(Профил | Изпрати бележка)
Браво - много харесх Дайки
и споделям също :)


Re: Харесва ми че не от мен сте болен (М. Цветаева)
от pafka (pafka_2003@yahoo.com) на 16.07.2005 @ 23:25:27
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
ето това е начинът да кажеш обичам те без да го казваш...
разбива ме на хиляди парченца тази жена...

благодаря ти!


Re: Харесва ми че не от мен сте болен (М. Цветаева)
от libra на 16.07.2005 @ 22:58:33
(Профил | Изпрати бележка)
ти си знаеш, да не се повтарям )

влизаш в усещането на автора и го предаваш, това е не само да редиш думи..това е...абе дълга тема...


Re: Харесва ми че не от мен сте болен (М. Цветаева)
от KaktaKa на 17.07.2005 @ 11:41:41
(Профил | Изпрати бележка)
С трудна задача си се заел. Това е едно от нещата на Цветаева, което ме разбива. Чета и препрочитам превода ти. На руски всяка дума е убийствена. По някакъв начин си се справил. Въздейства. Поздрави.