Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 859
ХуЛитери: 4
Всичко: 863

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: LATINKA-ZLATNA
:: Lombardi
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМимолетно - Робърт Фрост
раздел: Преводи
автор: gumbert

Колко често от купето през прозореца
Край линията виждах аз цветя.

Аз виждах ги, но влакът бързаше напред,
И тез цветя почти не разпознавах.

И спомнях си по имена цветята,
Но сигурен бях, че остана там

Едно прекрасно цвете,
Което да си спомня аз по име не можах.

Ами ако тез цветя, видяни там от мене,
Не са видени никога от друг?

Прозрението е дадено единствено на тези,
Които могат да съзрат цветята в кратък миг.


Публикувано от BlackCat на 06.07.2005 @ 10:53:59 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 14:00:07 часа

добави твой текст
"Мимолетно - Робърт Фрост" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Мимолетно - Робърт Фрост
от Dimi на 06.07.2005 @ 12:01:20
(Профил | Изпрати бележка)
Харесва ми, макар да не виждам оригиналът.


Re: Мимолетно - Робърт Фрост
от pin4e на 06.07.2005 @ 12:24:15
(Профил | Изпрати бележка)
бравос за превода на...
бургаския гларус:)))
..............................

Прозрението е дадено единствено на тези,
Които могат да съзрат цветята в кратък миг.

...
поздрав*
Поли


Re: Мимолетно - Робърт Фрост
от Calighula (calighula@dir.bg) на 07.07.2005 @ 15:53:00
(Профил | Изпрати бележка)
Така като стане, я и една моя версия:

Често както си пътувам с влак, виждам през прозореца цветя.
Но изчезват бързо, пак и пак, преди докрай да им се възхитя.

Искал бих да скоча в миг от влака, и по линията да се върна.
Те са там, аз зная, те ме чакат. За миг поне отблизо да ги зърна.

С имената им зовях цветятя, макар бях сигурен че те са грешни
Като бурени растат в гората, щом пожар почерни я бездрешна

Никога синчецът елегантен, устата на тунела не краси.
А лупянът горд, красив, шармантен, най обича сутрешни роси.

Като че художничка лудува, в паметта ми, с приказни картини
Знам, за мене само тя рисува, никой никога не ще ги види.

С Божествено Прозрение дарени, колцина само са на този свят.
Те от поглед близък са лишени. Не са видели те отблизо цвят.