Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 760
ХуЛитери: 5
Всичко: 765

Онлайн сега:
:: Elling
:: Boryana
:: mitkoeapostolov
:: LATINKA-ZLATNA
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРобърт Фрост
раздел: Преводи
автор: gumbert

..."Но да се върнем пак към спора за реката:
Погледни, как връща се течението назад
От камъка... Та нали родили сме се от водата,
В началото водите само са били, единствено водите.
И ето ние връщаме се тук -
При началото на всички начала, към извора на нашия живот,
При реката, течаща надалеч и вечно надалеч.
Неподвижен е животът, казват някои,
Мълниеносен е, твърдят пък други,
А той, животът си тече по руслото, като река,
Тече печално, без да бърза,
За да изпълни пустотата с пустота.
Тече и покрай нас, като водите на реката,
И все пак - над нас. И между нас
Тече животът с тъжните си мигове.
Над нас и между нас изтича той -
И заедно със нас... Времето, силата, огънят,
Любовта и животът - и всичко, което съществува, - всичко е в реката.
Дори смъртта, със нейният порой вселенски
На небитието, заливащ всички правила и прегради,
И тя подвластна на живота е, макар и непокорна,
И връща ни обратно всичко, що ни е отнела, -
В разкаяние или в благоговение.
Животът вечно преизпълнен е със себе си -
И, разпилял последните запаси,
С това пак дава нещо някому.
Часовниците си сверяваме с живота,
Реката пък отмерва времето на нашия живот,
Слънцето привежда в действие реката,
А нещо друго пък задвижва него, -
И всичко тъй стремително тече към своето начало:
Против течението, което ни отнася,
Повлича ни нанякъде, но ние плуваме към нашето начало.
Това видяхме от природата
И от нея възприехме"...


Публикувано от BlackCat на 20.06.2005 @ 12:05:19 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 11:37:55 часа

добави твой текст
"Робърт Фрост" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Робърт Фрост
от fightingone на 20.06.2005 @ 13:13:56
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Супер е, gumbert!