Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 832
ХуЛитери: 4
Всичко: 836

Онлайн сега:
:: Albatros
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУрок за живот
раздел: Преводи
автор: Anouk

Случвало ли ти се е поне веднъж
да наблюдаваш децата в луна парка?
Заслушвал ли си се във падащия дъжд навън?
Вглеждал ли си се в лудия полет на пеперудите?
Загледа ли се в залеза на слънцето поне за миг?

По-добре се отпусни.
Не танцувай толкова бързо.
Животът е кратък.
Музиката не продължава завинаги.

Тичаш ли като подгонена сърна по цял ден?
Когато попиташ някого "Как си"
спираш ли, за да чуеш отговора?
Лягаш ли си всяка вечер,
прегърнал мислите за стотици грижи?

По-добре се отпусни.
Не танцувай толкова бързо.
Животът е кратък.

Казвал ли си на своето дете "това ще го направим утре"
без в бързината да виждаш тъгата му?
Оставял ли си едно старо приятелство
да увехне, защото просто нямаше време да се обадиш
и да кажеш "здравей"?

По-добре се отпусни.
Не танцувай толкова бързо.
Животът е кратък.
Музиката не продължава завинаги.

Когато тичаш като луд
губиш половината радост от пътуването.
Отхвърляш подарък, който не си отворил.
Животът не е спринт.

Затова отпусни се и чуй музиката.
Преди да спре песента.
-------------------------------------------------------------------------------------
За съжаление не съм запазила оригинала на текста, за да го публикувам тук. Ако някой познае песента - да си признае :-)


Публикувано от BlackCat на 01.06.2005 @ 23:04:14 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Anouk

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 11:45:50 часа

добави твой текст
"Урок за живот" | Вход | 3 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Урок за живот
от Anouk на 11.10.2005 @ 16:47:21
(Профил | Изпрати бележка)
След толкова изминало време се случи да открия какво и откъде съм превеждала. Не е било песен, а поема, написана от болно момиче.
"This poem was written by a terminally ill young girl in a New York Hospital. It was sent by a medical doctor - Dr. Yeou Cheng Ma."

Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Do you run through each day
On the fly?
When you ask "How are you?"
Do you hear the reply?
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say "Hi"?
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.


Re: Урок за живот
от BlackCat (blackcat@hulite.net) на 01.06.2005 @ 23:04:42
(Профил | Изпрати бележка)
Я кажи все пак на кой е оригинала :)


Re: Урок за живот
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 01.06.2005 @ 23:30:47
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
Заинтригуващо е ... но не разгадах гатанката :-))))