автор: fightingone

Ти така и не дойде на свечеряване -
а аз те чаках с мантия от звезди.
...Всяко тропане по вратата ми
бе всъщност лудото биене на сърцето ми.
Сега виси на всички порти наоколо,
даже и на твоята;
угасваща огнена роза сред бикове
в кафявото на гирлянда.
Оцветих за теб небето в къпина
с кръвта на сърцето си.
Ти така и не дойде на свечеряване
... а аз те чаках в златни обувки.


Abschied - Else Lasker-Schüler

Aber du kamst nie mit dem Abend -
ich saß im Sternenmantel.
... Wenn es an mein Haus pochte,
war es mein eigenes Herz.
Das hängt nun an jedem Türpfosten,
auch an deiner Tür;
zwischen Farren verlöschende Feuerrose
im Braun der Guirlande.
Ich färbte dir den Himmel brombeer
mit meinem Herzblut.
Aber du kamst nie mit dem Abend -
... Ich stand in goldenen Schuhen.

****

Елзе Ласкер Шюлер (1869-1945) е родена в град Вупертал, Германия. Представителка на експресионизма в немскоезичната литература. Скандализираща и дръзка, тя е близка приятелка с художниците-експресионисти Франц Марк и Василий Кандински. Франц Кафка бурно отхвърля поезията, прозата и цялата й личност. Тя е една от първите жени, които подстригват късо косата си и носят панталон.