Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 429
ХуЛитери: 3
Всичко: 432

Онлайн сега:
:: rady
:: LeoBedrosian
:: hunterszone

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаХаотично избрани места от моя Париж, за по два дни в две последователни години
раздел: Преводи
автор: peter_pan

Пътуване на ескалатор за да открия перонa на скоростните влакове където бели решетки подпират небесния свод и очертават в рамка облаците, за да ги предложат на жадните обективи на фотоапаратите.
Свръхдоза метро за да се науча да овладявам разстоянията и да бъда космополит.
Облаци, окачени на височина 320.755 метра в небето, изрязано от гигантска пощенска картичка.
Разходка в увеселително корабче през нощта, което се хвърля в леглото на Сена за да се люби с фриволния дъжд, на който вятърът се опитва да фризира косите.
Върху стъпалата в подножието на Sacré-cœur, слънцето умислено над подвижен пъзел от нации, езици и култури.
В калейдоскопa на Монмартр се е подслонил безкраен карнавал, неповторим във форма, цвят и звук, чиито фигури ми се отдават мимолетно като докосване на уловена снежинка...
Телефоните хлипат „заето" в подводните камери, погълнати от потоци светлина на среднощния трафик.
Неделна сутрин, на чиито улици дъждът с неохота оставя своите капките, топли като сълзи, да умрат от самота.
На летището, в последното си „сбогом" Париж въздъхва със същия парфюм, с който ме посрещна и който бих разпознала ако за трети път, Кралицата на всички столици, пожелае да ме приеме.


VI. 2001


Spots chaotiques de mon Paris à moi, que j'ai eu deux fois pour deux jours dans deux années consécutives


Voyage en tapis roulant pour la découverte d'un quai de TGV où les barreaux blancs soutiennent le plafond céleste et encadrent les nuages pour les offrir aux objectifs cupides des appareils-photo.
Overdose de métro pour apprendre à maîtriser les distances ainsi que d'être cosmopolite.
Les nuages accrochés à 320.755 mètres de haut dans le ciel découpé d'une carte postale géante.
Voyage en bateau-mouche pendant une nuit qui se jette dans le lit de la Seine pour faire l'amour à la pluie frivole dont le vent essaie de coiffer les cheveux.
Sur les escaliers aux pieds de Sacré-cœur le soleil méditant sur un puzzle animé de nations, langues et cultures.
À Montmartre s'abrite un carnaval-caléidoscope qui ne répète jamais la même forme, ni la couleur, ni le son et dont les présentations se laissent posséder autant que ne le fait un flocon de neige attrapé.
Les téléphones sanglotant "occupé" dans les cabines de plongée nautique englouties dans les flots lumineux de la circulation nocturne.
Un matin de dimanche sur les rues duquel la pluie hésitante laisse mourir de solitude ses gouttes, chaudes comme des larmes.
À l'aéroport, dans son dernier adieu, Paris souffle le même parfum qui m'a accueillie et que je reconnaîtrais si pour une troisième fois la Reine des villes veuille me recevoir.

VI. 2001

auteur OxyTank


Публикувано от BlackCat на 11.05.2005 @ 16:21:30 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   peter_pan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.8
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 15:37:39 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Хаотично избрани места от моя Париж, за по два дни в две последователни години" | Вход | 3 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Хаотично избрани места от моя Париж, за по два дни в две последователни години
от OxyTanK (oxytank@abv.bg) на 11.05.2005 @ 16:34:15
(Профил | Изпрати бележка) http://www.belabenova.com
peter_pan, blagodarq ti za tyrpenieto!


Re: Хаотично избрани места от моя Париж, за по два дни в две последователни години
от Ray (bdoych@abv.bg) на 11.05.2005 @ 17:56:26
(Профил | Изпрати бележка)
Този текст възроди спомен отпреди 10 години, по същото време. И е истина, че успях благодарение на него да усетя отново особения, колоритен парфюм на мястото :)
Мислех си, че облаците са окачени на 328 метра :)
И още няколко щриха бих добавила: Люксембургската градина напролет, малкият площад пред "Сен Сюлпис"...
Ех, благодаря и на двама ви за превода и за текста :))


Re: Хаотично избрани места от моя Париж, за по два дни в две последователни години
от fightingone на 04.10.2005 @ 22:56:12
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Искам да изразя абсолютния си възторг от текста и от прекрасния му превод! Щастлива съм, че прочетох! Благодаря ви и на двамата!