Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 808
ХуЛитери: 3
Всичко: 811

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: Albatros
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНито в далечината, нито в дълбините
раздел: Преводи
автор: gumbert

Робърт Фрост

/в няколко реда е събрал същината на човешката участ/

Стоим по цялата земя,
Навсякъде - и тук, и там, -
Загърбили земята,
Обърнали лице сме към водата.

Стоим, и гледаме натам,
Където нищо не се вижда -
Само корабите, дето са наблизо
И чайките летящи покрай тях.

Тук пяната разлива се пред нас,
А там разбива се в скалите,
По бреговете ний стоим
И гледаме в безкрая на водите.

Не можем да проникнем в далнините
И дълбочините никога не ще познаем, -
Но все стоим тъй приковани
И поглед не откъсваме от тях.


Публикувано от BlackCat на 11.05.2005 @ 11:30:19 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 15:54:28 часа

добави твой текст
"Нито в далечината, нито в дълбините" | Вход | 3 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нито в далечината, нито в дълбините
от salza (lorien575@abv.bg) на 11.05.2005 @ 13:56:01
(Профил | Изпрати бележка)
Водата като символ на емоциите и желанията, тя е тази която стои между нас и дълбините. Благодаря ти за този стих.


Re: Нито в далечината, нито в дълбините
от KBoianov (MartyBoianov@abv.bg) на 11.05.2005 @ 12:14:28
(Профил | Изпрати бележка)
Аз го разбирам така: Ние сме стъпили едва ли не на своята същност-земята, а сме вперили взор в далечни химери. Не търсим в себе си дълбините. Може би това би могъл да го кажеш по-ясно с още един куплет. Макар че и така си е добре.


Re: Нито в далечината, нито в дълбините
от fightingone на 11.05.2005 @ 13:06:11
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти за чудесните преводи на този голям поет!