автор: fightingone

Искам да спя
Убий мухите
Моля те, нежно.

***

След убийството
на паяк, колко самотен съм
в студената нощ!

***

От любов и омраза
убивам муха и я предлагам
на мравката.

***

Планинско селце
сгушено под снега
звукът на вода.

***

Нощ; и отново
докато те чакам, студен вятър
преминава в дъжд.

***

Лятна река:
въпреки че има мост, моят кон
нагазва водата.

***

Светкавица:
през дърветата в гората
видях вода.

*Преводът е направен от "Haiku for people"



Haiku - Masaoka Shiki (1867-1902)


I want to sleep
Swat the flies
Softly, please.

***

After killing
a spider, how lonely I feel
in the cold of night!

***

For love and for hate
I swat a fly and offer it
to an ant.

***

A mountain village
under the pilled-up snow
the sound of water.

***

Night; and once again,
the while I wait for you, cold wind
turns into rain.

***

The summer river:
although there is a bridge, my horse
goes through the water.

***

A lightning flash:
between the forest trees
I have seen water.