Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 581
ХуЛитери: 2
Всичко: 583

Онлайн сега:
:: Albatros
:: osi4kata

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТой обичаше.../ Анна Ахматова
раздел: Преводи
автор: LadyDy

Той обичаше три неща:
Павославни песнопения, бели пауни
И старите си карти на Америка.
Не обичаше ревящи деца,
Не обичаше чай с малина
И женска истерика.
...А аз му бях жена


......................................................

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики.
...А я была его женой


Публикувано от BlackCat на 10.03.2005 @ 18:46:25 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LadyDy

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 24428
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Той обичаше.../ Анна Ахматова" | Вход | 5 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от libra на 10.03.2005 @ 19:28:28
(Профил | Изпрати бележка)
лош късмет.. ))

истерия не е ли по добре от истерика - само питам и то плахо..)


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от LadyDy на 11.03.2005 @ 08:00:07
(Профил | Изпрати бележка)
Благодара ти, либра
мисля, че не... (за истерия/истерика) истерията е нещо по-мащабно (ако мога така да се изразя) докато истериката е тъпо-женско-сприхаво-и т.н. така че тук си е точно истерика...

а за лош късмет не съм съгласна
:)
аз си знам защо....
:)))

]


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от flox на 10.03.2005 @ 19:36:46
(Профил | Изпрати бележка)
Здрасти!:)) "Чай с малина" - това не беше ли нещо като синоним на стиснатост, дребнави икономии, нещо такова беше май. Няма да го е сложила случайно Ахматова. Спомням си, че Васа Железнова пише само такъв чай, което си беше именно намек в тази посока...
И това стихотворение за Гумильов ли е писано или е така, изобщо? Извинавай за глупавия въпрос, но не познавам чак толкова руската класика, а ми е интересно все пак:)


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от LadyDy на 11.03.2005 @ 08:04:22
(Профил | Изпрати бележка)
В случая не е стиснатост - в случая "чай с малина" са метафора за битовизъм, т.нар. на руски "мещанство" - еснафщина (не ти го превеждам, просто сега ми дойде думата)...
а "мъжът" е безусловно Гумильов, направо го е нарисувала! При това с три думи кажи-речи! Голяма работа е Ахматова!...

]


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от flox на 14.03.2005 @ 12:38:44
(Профил | Изпрати бележка)
Както мразя битовизма, в който така или иначе живея, що ли не си намеря такъв "чай с малина":) - ще бъде някакъв естетически мазохизъм, няма майтап...:)) Наитина е голяма работа Ахматова, повече ми харесва от тоя изтънчен неин "Ахматов"/Гумильов:) (и като поезия става дума, не само така като човек), какво да се прави...

]


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от flox на 14.03.2005 @ 12:40:34
(Профил | Изпрати бележка)
Нещо ми дойде ... така - стертые ... - не е ли по-"яко" да се каже "вехтите", "овехтелите" му карти на Америка? Само питам:)

]


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от LadyDy на 15.03.2005 @ 13:18:32
(Профил | Изпрати бележка)
Да бе! страхотно е! Знаеш ли колко я търсих тази дума! Много ти благодаря!
Освен това, друг един човек ме посъветва да заменя "ревящи" с "ревливи", което също е правилно, според мен... Така че много готино става..
:))

]


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от dafna на 10.03.2005 @ 19:40:12
(Профил | Изпрати бележка)
Обожавам Ахматова, а твоят превод много добре пази нейния глас.
Поздрави!


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от LadyDy на 11.03.2005 @ 08:05:26
(Профил | Изпрати бележка)
благодаря ти!
на това държа най-много - да запазя гласа и духа... радвам се, че смяташ, че съм успяла...

]


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от daik на 10.03.2005 @ 21:27:40
(Профил | Изпрати бележка) http://georgi.dininski.com/Poetry/index.htm
PREWODA E TOCHEN
SHTOM I NA BALGARSKI PAK SI E AHMATOWA
a pak az se radwam che w sajta ima hora koito chetat stoinostna poezia a ne samo sebe si ili filosofiata si :)


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от LadyDy на 11.03.2005 @ 08:07:16
(Профил | Изпрати бележка)
"Щом и на български пак си е Ахматова"

Това ме зарадва най-много,
Благодаря ти, насърчаваш ме да продължавам...
:))

]


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от c_ant на 11.03.2005 @ 11:57:17
(Профил | Изпрати бележка)
А това Го бях пропуснал... Благодаря. )


Re: Той обичаше.../ Анна Ахматова
от LadyDy на 11.03.2005 @ 13:00:21
(Профил | Изпрати бележка)
аз благодаря
:)

]