автор: fightingone

В мъглата е странно да бродиш!
Самотни са всеки храст и камък,
Дървото не вижда другото,
Всеки е толкова сам.

Светът бе пълен с приятели
И животът ми още бе светлина;
Сега, когато се спуска мъгла
Не виждам никого там.

Наистина, няма мъдрост у онзи,
Който не знае що е тъма,
Тя го обгръща неизбежно и тихо
И го разделя от света.

В мъглата е странно да бродиш!
Животът е една самота.
Човек не познава другия,
Всеки е толкова сам.


Im Nebel - Hermann Hesse

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamkeit.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.