Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 740
ХуЛитери: 2
Всичко: 742

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДа напишеш автобиография - Вислава Шимборска
раздел: Преводи
автор: tristessa

Какво е необходимо?
Необходимо е да напишеш молба,
и към молбата да приложиш автобиография.

За да откъснеш вниманието от това колко си живял,
е добре автобиографията да е кратка.

Краткостта и внимателният избор на данните са задължителни.
Променяш пейзажите в адреси
и несигурните спомени в точни дати.

От всичките любови е достатъчна само брачната,
и от всички деца само тези родените.

По-важно е кой те познава, а не кой познаваш ти.
Пътувания - само ако са в чужбина.
Принадлежността към едно какво, но без защо.
Хвалби без мотивация.

Пишеш все едно никога не говориш със себе си
и се отбягваш.
Отбягваш кучета, котки и птици,
евтини украшения от миналото, приятели и мечти.

По-добре цената, отколкото стойността
и заглавието вместо съдържанието.
По-добре номерът на обувката, вместо това къде отива
онзи, за който те вземат.

Добавяш снимка с ухото да се вижда.
Формата има значение, не това което чува.

Какво се чува?
Шума на колите мачкащи хартията.




Забележка: преводът е от итал.


Публикувано от railleuse на 09.02.2005 @ 11:07:21 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tristessa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.8
Оценки: 20


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 15:58:59 часа

добави твой текст
"Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска" | Вход | 12 коментара (73 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от to4ica на 09.02.2005 @ 11:16:01
(Профил | Изпрати бележка)
Въпреки че съм по принцип против преводи през трети език, поздравления, Трисс, за това, че се сети да представиш малко позната у нас поетеса, при това нобелист. Тя е страхотна и заслужава.
Малко допълнение - името й на полски звучи Виеслава


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от flox на 09.02.2005 @ 11:48:48
(Профил | Изпрати бележка)
Здрасти:)) Даже май се досещам защо си превела точно това стихотворение:) Иначе е преведена на български, сравнително често са печатани нейни неща и в литературната периодика, особено "Литературен вестник", а и Блага Димитрова беше близка с нея. Има едно страхотно стихотворение за 11 септември, за падащата точка от небостъргача - в същност човек, който има своя живот, история, съдба и т.н., и т.н. Но, хайде, къде почнах и аз да се правя на някакъв познавач, нали не разбирам нищо от кратки форми и почти съвършени стихове:) чао, Ю.!


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от Vedrusa на 09.02.2005 @ 12:02:47
(Профил | Изпрати бележка)
браво и от мен...


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от midnight_witch на 09.02.2005 @ 12:25:23
(Профил | Изпрати бележка)
И никой не попита
как звучи
смехът ти,
погален
на разъмване.
Нито искаха
да знаят за
очите ти
променящи се
в здрача.
А хартията дали може да плаче,
когато я мачкаха?
Хубаво Трис! :)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 12:33:43
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
браво!
И малко ме е срам,
има няколко, нейни, които за пет минути ще ги преведа, но още не съм го направил.
Поздрави!


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от Agrippina на 09.02.2005 @ 12:40:59
(Профил | Изпрати бележка)
Колко много неподозирано красиви неща има на този свят, и е винаги вълнуващо,когато получиш шанса, да се докоснеш до някои от тях...

Браво, Трисс:))


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 09.02.2005 @ 12:53:11
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
Браво Ю..то за срам на полонистите в сайта..и като знам че има и поети с полски тук..и още по-тъжно е че не само обстоятелстовото, че е нобелистка а просто една много добра поетеса остава почти неизвестна на бългаският читател...така или иначе...дано не остане само шума на колите...дано
Поздрави !


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от hekuba (zhetcheva@yahoo.com) на 09.02.2005 @ 16:06:17
(Профил | Изпрати бележка)
е, не, голяма работа си ти, да знаеш
благодаря ти за тези преводи:)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от c_ant на 09.02.2005 @ 17:56:25
(Профил | Изпрати бележка)
след толкова коментари ще ти кажа само здравей и че не харесвам цифрата 13 :)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от ojos на 11.02.2005 @ 19:36:09
(Профил | Изпрати бележка)
сакън да си неравноделен! формат А4, por favor, pero формалностите са с предимство, че дим се вдига!
Много ти благодаря, подклади ми недоволството от системата, любимата, дето не крати бюрата по пътя. ;)


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от peter_pan на 04.03.2005 @ 22:11:53
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
Много добра идея да преведеш тези стихове-размисли за cv-tata и нас.;)) Като се замисля по -скучно нещо от едно CV няма и толкова малко казва то за човека който си, сякаш всички искат да работят с роботи.


Re: Да напишеш автобиография - Вислава Шимборска
от Bjorna (trio4i@yahoo.com) на 16.04.2005 @ 01:27:11
(Профил | Изпрати бележка)
tris tova ne znam kak sam go propusnala..........no e strahotno!!!!!!!!!!!!!!
evala ti