Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) Когато имаш минало,
Ивон, ще осъзнаеш какво
интересно нещо е то. Има най-вече
цели кътчета от свлачища където няма нищо. Някъде
са пораснали случайно и бурени
но и там не се разбира
абсолютно нищо. И после има
места, които ни се струват толкова хубави
че си пребоядисваш всичките
години, веднъж в един цвят, друг
път в различен. И там всичко свърша
за да не прилича повече
на това което е било за нищо на света. Без
да броим онова, в което сме вярвали
много откровено и без
тайни, в момента в който се е случило, и което
години по-късно сме открили
че не е толкова ясно, колкото е изглеждало,
така както когато понякога прекарваш целите
си дни пред някакъв проблем
без да обръщаш внимание и след това
изведнъж го осъзнаваш
Забележка: преводът е от итал.
Публикувано от mmm на 07.02.2005 @ 23:20:28
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 14
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1313 четения | оценка 5 | показвания 123744 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)" | Вход | 10 коментара (28 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от flox на 07.02.2005 @ 23:57:40 (Профил | Изпрати бележка) | Хубаво пише тоя човек, да... Но ако ти не знаеш заглавието (или пък той не си го знае:), аз пък нямам никаква представа кой е този Реймонд Кьоно... :) Какъв е, холандец фламандец, някакъв особен французин ли е, откъде го намери? |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:25:01 (Профил | Изпрати бележка) | Французин е:) Най-известната му книга е "Упражнения по стил", но тук има още доста, може и в България да са били преведени:)
Наистина не знам заглавието, защото няма такова или поне сайтът, от където го взех е такъв, без заглавия:) Има още много такива..
Не съм сигурна дали преводът е много точен, но все пак би трябвало да е от френски, а аз френски:)) нали разбираш? |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от kult (kult@abv.bg) на 08.02.2005 @ 01:55:40 (Профил | Изпрати бележка) | ох, бях нaучилa "Упрaжнениятa (му) по стил" почти нaизуст :)))
|
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:26:33 (Профил | Изпрати бележка) | и аз Култи:)
Голяма грешка направих да си купя книгата на италиански, нищо не разбирам, после прочетох предговора и там пишеше, че е една от най-трудно превежданите книги, а аз таях надежди да я чета на итал:)) пълна заблуда:) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от kult (kult@abv.bg) на 09.02.2005 @ 22:23:50 (Профил | Изпрати бележка) | знaчи я нямaш нa бългaрски? тaкa ли дa рaзбирaм?
порових се из мрежaтa, попaднaх сaмо нa откъси
aз книжкaтa я имaм от преди 10 години сигурно, но е в Бг зa съжaление :(
a ти ме подсети дa си я приберa следвaщият път :) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 22:58:35 (Профил | Изпрати бележка) | напротив, имам я на български, но и моята е в БГ и моята от преди 10 години, сега ще се окаже, че сме и от същото откачено по френските автори поколение:)) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от kult (kult@abv.bg) на 09.02.2005 @ 23:09:28 (Профил | Изпрати бележка) | мaй, aхa :)))
ще ти пуснa едно откъсче нa бележкa
a твоя превод е супер! |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.02.2005 @ 23:11:37 (Профил | Изпрати бележка) | ехо, отговорих ти на бележката, много мерси! |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от libra на 08.02.2005 @ 06:17:15 (Профил | Изпрати бележка) | с удоволствие чета преводите ти..) |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:28:23 (Профил | Изпрати бележка) | радвам се, че ти харесват:)
има още такива единични стихове в този сайт (беззаглавийни), но всичките са много интересни:) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от midnight_witch на 08.02.2005 @ 09:06:10 (Профил | Изпрати бележка) | И когато Ивон има минало,
дано осъзнае,
че е по-добре
жена с минало
и празни петна,
и спомени
боядисани в някакъв цвят,
от колкото
живот
в празнота,
пустота.
безчувствен празен свят.
Поздрав Трис! |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:27:15 (Профил | Изпрати бележка) | е, да, е да:) Браво на теб!
Поздрави! |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от xolera на 08.02.2005 @ 09:32:28 (Профил | Изпрати бележка) | много харесвам кьоно и цялата парижка група от онова време... страшни! Благодаря ти, имаш ли още негови?? :))) |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:30:47 (Профил | Изпрати бележка) | и аз и аз!!!
Не, няма, но ще се опитав да намеря някое друго преведимо за теб:)) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от xolera на 08.02.2005 @ 11:52:26 (Профил | Изпрати бележка) | хмм и аз имам нещо за теб, не е от тази парижка група, но чакам админите :) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 12:01:26 (Профил | Изпрати бележка) | оле, какво е, нямам търпение!:) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:35:48 (Профил | Изпрати бележка) | охоо, гледай ти кой е минавал от тук:)
и без да си беше написал името, пак щях да се сетя все пак:))
Честито за интернета тогава, очаквам включване:))
|
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от moeto (moeto@abv.bg) на 08.02.2005 @ 11:39:16 (Профил | Изпрати бележка) | след прочита на този стих човек може да си намаже мислите на филия и да стои взиращ се в една точка връщайки се към оная дъга от цветове наречена минало, спомени или просто история за места в които се е чувствал добре....... |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:44:33 (Профил | Изпрати бележка) | мислила съм си дали връщането към миналото донякъде не е познанието или невъзможността да достигнем до невъзможното? |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от hekuba (zhetcheva@yahoo.com) на 08.02.2005 @ 13:22:58 (Профил | Изпрати бележка) | Когато имаш минало,
Ивон, ще осъзнаеш какво
интересно нещо е то.
това е то да си закотвиш читателите с първото изречение още..:)) |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 13:43:09 (Профил | Изпрати бележка) | да, много е отнасящо - БАМ и това си е!:) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от ojos на 08.02.2005 @ 20:07:01 (Профил | Изпрати бележка) | излишество би било да казвам каквото и да било. Благодаря ти за находката :) |
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 21:22:23 (Профил | Изпрати бележка) | molya:) te nyamat krai tia nahodki:) |
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от ojos на 09.02.2005 @ 10:45:43 (Профил | Изпрати бележка) | ъхъм! после... как да не е пристрАстен чИвек :)) |
]
]
Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:) от Izabella на 09.07.2014 @ 00:00:46 (Профил | Изпрати бележка) | ех, колко мноого истини... |
| |