автор: moeto

Ще те спечеля от всички земи и небеса
За това, че гората е моя люлка и гроб
За това, че стоя на земята на един крак
За това, че за тебе ще пея както никой друг

Ще те спечеля от всички, от цялото време и нощи
От всички златни знамена и мечове
Ще изхвърля ключовете и кучетата от двора
За това, че в земната нощ аз съм по-вярна от тях

Ще те спечеля от всички други- от нея единствената
И няма да бъдеш ничий мъж, а аз ничия жена
И в последния двубой, ще те открадна- замълчи!
От този, с който Яков е стоял през ноща

Но докато не ти скръстя на гърдите ръцете
О прокоба!- ще си останеш сам със себе си свой
Двете твои крила, стремящи се към безкрая ще останат
За това, че земята е твоя люлка, и гроб


Марина Цветаева

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,
Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою - как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я закину ключи и псов прогоню с крыльца -
Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной
Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи! -
У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты, -
О проклятье! - у тебя останешься ты:
Два крыла твоих, нацеленные в эфир, -
Оттого что мир - твоя колыбель, и могила - мир!