автор: Marta

Имало някога художник един.
Къщичка само си имал и платна.
Но влюбен в актриса безумно,
която обичала цветя, не пари.
Заради нея той продал дома си,
продал картините, кръвта си.
И с всичките пари безумеца
купил цяло море от цветя.

Пр.
Милиони, милиони, милиони червени рози
от прозореца си виждаш ти.
Който е влюбен, наистина влюбен,
животът си за теб би превърнал в цветя.

В утрото застанала до прозореца.
Може би ума си е загубила?
Като в сън наяве площада
бил пълен с милиони цветя.

Хлад в душата изпитала.
Кой ли богаташ е зад това?
А под прозореца, без дъх останал,
стоял бедният художник.

Кратка била срещата.
Влакът я отнесъл в нощта.
Но в нейния живот имало
Песен на безумните рози.

Художникът сам продължил,
през много беди преминал.
Но в неговият живот бил
пълния площад с цветя.


Отдавна се каня да преведа тази песен. Простете ми нескопосания превод, не съм правила много. Но това е истинска приказка за любовта, която все още се случва.

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна
Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.

Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!