автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Марта Маркоска, Р. С. Македония

Ако не се потрудиш да преминеш
девет хълмове,
девет области,
девет морета,
за да стигнеш до моите брегове...
тогава няма да ти позволя да преплуваш
по поречието на моята анклава,
където те чака острова на скритото съкровище,
на което липсва само твоята слонова кост.

ПРИМЕНЕТА ГЕОГРАФИЈА

Автор: Марта Маркоска, Р. С. Македонија

Ако не се потрудиш да поминеш
девет ридови
девет полиња
девет мориња
за да стигнеш до моите брегови...
тогаш нема да ти дозволам да запловиш
по течението на мојата енклава
кадешто те чека островот на скриеното богатство
на кое му недостига само уште твојата слонова коска

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

ДУМИ ЗА АВТОРА:

Марта Маркоска е родена на 29.06.1981 година в Скопие. Завършила e Катедрата по общо и сравнително литературознание на филологическия факултет „Блаже Конески” в Скопие, както и магистърска степен по интер дисциплинирани културни изследвания в литературата към Института за македонска литература в Скопие. Маркоска е член на Дружеството на писателите на Македония и досега е публикувала седем (7) авторски книги: „Черните дупки в нас” (със стихо- ве; награда „Бели зори”, 2014); „Култура и памет” (културни изследвания; Матица, 2014); „Трактат за Дзен будизма” (научно изследване; религи ознофилософски трансценденции между Източната и Западната мисъл; Матица, 2013); „Стремоглаво към висините” (стихосбирка; награда Ацо Караманов, 2012); „Хипер хипотеза“ (колекция с есета; Институт за ма кедонска литература, 2011); „Вихър във Витлеем“ (колекция с разкази; Темплум, 2010) и „Всички притоци се вливат в моето корито“ (стихосбирка; Темплум, 2009). Маркоска е носителка на наградата „Ацо Караманов“ (2012) за сти хосбирката си „Стремглаво към висините” и на наградата „Бели рози“ (2014) за стихосбирката си „Черните дупки в нас”. Нейното творчество е представено в много антологии на съвременната македонска поезия и проза.