автор: rhymefan

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя.

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

1841

Михаил Юрьевич Лермонтов

извор:

Утес (Лермонтов) — Викитека

.............................................................................

опит за превод на български език
на тази Лермонтова творба:

Пренощува облаче златисто
по... на великански рид гърдите
и пое с на утрото зарѝте
за игра с лазура отривисто.

Влажна диря в бръчките застина
на рида̀ самотно стар обаче.
И умислен, си стои и плаче
тихо и дълбоко сред пустиня.