автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Зоран Якимоски

не знаех за мълчанието
което като стълб растеше сред пейзажа
и заради което раненото небе
оставаше без сън
Автор: Зоран Якимоски

не знаех за мълчанието
което като стълб растеше сред пейзажа
и заради което раненото небе
оставаше без сън
не знаех за гнева
който разрушава всичко пред себе си –
като пролетен ручей препуска насреща,
носейки душите домовете държавите...
един владетел напразно притиснат за трона
викаше:
„аз съм Луи Шестнадесети, аз съм Луи Шестнадесети!!!”
подът под краката му ставаше син
а небето червено
не знаех за угасналата любов
въпреки че отдавна
никой не пише елегия в замъка Дуино
въпреки че думите бяха секнати и сепнати
та просторът до болка е озвучен
от недоизказаност


ЈАС НЕ ЗНАЕВ ЗА МОЛКОТ

Автор: Зоран Јакимоски

не знаев за молкот
што како столб растеше сред пејзажот
и заради кој ранетото небо
остануваше без сон
не знаев за гневот
што рушеше сé пред себе– како буица пролетна надоаѓаше
носејќи ги душите, домовите, државите...
еден владетел залудно беше приклештен за тронот
извикувајќи:
јас сум луј шеснаесетти, јас сум луј шеснаесетти!!!
подот под неговите нозе стануваше син
а небото црвено
не знаев за згаснатата љубов
иако веќе долго време
никој не пишуваше елегии во замокот дуино
иако зборовите беа секнати и сепнати
та просторот до болка беше озвучен
од недореченост



Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичния ми преводен "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език, (2016).

Думи за автора:

ЗОРАН ЯКИМОСКИ

Зоран Якимоски е роден на 1.11.1968 г. във Велестово (Охрид, Р. Македония). Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Автор е на шест поетични книги: „Граматика на поривите”, „Съвършена тишина”, „Неизречената дума”, „Божествено море”, „Влажна месечина” и „Няма нищо недостижимо”. Негови стихове са преведени на десетки чужди ези ци, а самият автор превежда от български и хърватски на македонски език. Представен е в редица антологии, публикувани в Македония и чужбина. Носител е на множество награди, а освен поезия периодично публикува и критика. Член е на Дружеството на писателите на Македония.