автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Зоран Якимоски

кой друг би ме потърсил там
зад непроходимите бари
зад черните гори
обвита в мъгла и мистерии
виждам
как идваш при мен и се оттегляш
и отново идваш и се оттегляш
като да си играеш с мен
това действие прилича на нещо което идва
като неочаквано съобщение
или писмо което след дълго пътуване
пристига на истинския адрес
още веднъж и само веднъж
ще ме пронижеш с поглед
като ловец който стреля по своя трофей
и всички мои пътеки ще се слеят
в една-единствена сляпа уличка
(Толкова проста и неугледна)
в която все още ще свети
моята прекалена скромност


слепа уличка

Автор: Зоран Јакимоски

кој друг би ме побарал онаму
зад непроодните бари,
зад црните шуми
обвиени во магли и мистерии
те гледам
ми приоѓаш, па се повлекуваш
и повторно ми приоѓаш и се повлекуваш
како да си поигруваш со мене
тоа е дејство налик на нешто што вџашува
како неочекувана порака
или писмо што по долго талкање
пристигнува на вистинската адреса
уште веднаш и само еднаш
ќе ме пронижеш со погледот
како ловец што го отстрелал својот трофеј
и сите мои патеки ќе се слеат
во една-единствена слепа уличка
(толку проста и неугледна)
во која сеуште ќе блеска
мојата претерана скромност

Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичния ми преводен "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език, (2016).

Думи за автора:

ЗОРАН ЯКИМОСКИ
Зоран Якимоски е роден на 1.11.1968 г. във Велестово (Охрид, Р. Македония). Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Автор е на шест поетични книги: „Граматика на поривите”, „Съвършена тишина”, „Неизречената дума”, „Божествено море”, „Влажна месечина” и „Няма нищо недостижимо”. Негови стихове са преведени на десетки чужди ези ци, а самият автор превежда от български и хърватски на македонски език. Представен е в редица антологии, публикувани в Македония и чужбина. Носител е на множество награди, а освен поезия периодично публикува и критика. Член е на Дружеството на писателите на Македония.