Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Rozemondbell
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14180

Онлайн са:
Анонимни: 563
ХуЛитери: 3
Всичко: 566

Онлайн сега:
:: pastirka
:: Bukvist
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2024 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНощен излет – (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония

Безшумно излизам от моята малка стая
на нощен пикник и в нея затварям своята сянка,
обременена от лицемерни насмешки и клевети.
На брега на езерото в утробата на черупката
намирам древна мъдрост за мен,
а езерото като малка тайна в съня ми дълбае.
Времето, без да пести, съкращава живота,
и аз бързам към теб, но все повече сме далечни,
защото животът е това, което ние ще направим от него.
Цветето умира от добронамерената лъжа,
а аз вървя и мисля как да се изпълни живота
с нещо по-трайно от самия живот.
Нощният вятър ме подтиква към измама,
а аз все бързам към теб примамливо,
бързам към теб и все повече сме далечни.

НОЌЕН ИЗЛЕТ

Автор: Васил Тоциновси, Република Северна Македонија

Нечујно излегувам од својата малечка соба
на ноќен излет и во неа ја затворам својата сенка
обременета од лицемерни насмевки и клевети
На брегот од езерото во утробата на школката
откривам древна мудрост за мените
а езерото како мала тајна во сонот длаби
Не штедејќи го времето го скратувам животот
брзам кон тебе и се повеќе сме далечни
зашто животот е она што ние од него ќе направиме
Цветот е згинат од добронамерна измама
јас одам и се мислам како да се исполни животот
со нешто потрајно од самиот живот
Ноќниот ветер ме присилува на измама
а јас сеедно брзам кон тебе измамен
брзам кон тебе а се повеќе сме далечни.

Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната ) ми преводна антология Гласове от Балканите, (2016), двуезичния ми "Алманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език, (2016) и двуезичната ми преводна поетична книга “Вик”, (2016) от македонски на български език от Васил Тоциновски.

Думи за автора:

Васил Тоциновски (1946, Стояково) е македонски поет, разказвач и романист, автор на книги за деца и възрастни, критик и есеист, литературен историк, антологист и преводач. Автор е на сценарии на петдесетина документални филми и сериали, излъчвани в програмите на тогавашната ЈРТ (Югославска телевизия и радио) и в многобройни програми и фестивали по света. Работи като научен сътрудник в Института за македонска литература в университета „Св. Кирил и Методий” в Скопие, а от 2008 год. до пенсионирането си през 2014 год. работи като редовен професор в Катедрата по македонски език и литература във Философския факултет в Риека, Хърватия. Автор е и на шестдесет книги Известни са стихосбирките му: „Тайна в съня”, „Отворена врата”, „Ден за игра” и „Закритият ковчег”. От литературната история на автора особено важни са монографиите му: „Македонските преводи на 19 век“ и „Македонската История на 19-ти век”. Носител е на най-високите държавни награди и отличия и на многобройни чуждестранни литературни награди. Негови творби са превеждани на седемнадесет езика в света. Бил е главен и отговорен редактор на много литературни и научни списания, а сред тях и на най-старото македонско литературно списание „Съвременник”. Член е на Дружеството на писателите на Македония и почетен вицепрезидент на Хърватското литературно дружество в Риека, Хърватия.


Публикувано от anonimapokrifoff на 29.11.2024 @ 10:04:28 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Записки за закономанията
автор: Bukvist
610 четения | оценка 5

показвания 41521
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Нощен излет – (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија)" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нощен излет – (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија)
от snejenbor на 29.11.2024 @ 13:08:21
(Профил | Изпрати бележка)
Дълбоко смислено.......благодаря!!