Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DYDOGROZ
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14128

Онлайн са:
Анонимни: 430
ХуЛитери: 0
Всичко: 430

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРъка – (Sanja Radulović, B. i. H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина

Цялото тяло ме боли.
(Сега знам защо Борхес пише стихове.)
Аз се роня като парче сух хляб
и изчезвам в първите гладни усти,
погълната от тъмнината, поради липсата
на мириса на кръглата самота,
на консумираната електрическа крушка и на сивата тъга.
Нашите ръце са от мед и олово,
в ръкавицата пътува любовта,
окована към стената, и ми маха.

RUKE

Autor: Sanja Radulović j, B. i. H.

Boliš me svuda po tijelu
(sad znam zašto je Borhes napisao taj stih).
Mrvim se kao parče bajatog hljeba
i nestajem u prvim gladnim ustima.
Progutana tamom nedostajanja
mirišem na okruglu samoću
potrošenu sijalicu i sivu tugu.
Naše ruke od meda i olova,
u rukavicama odlazeće ljubavi
sa okovanih zidova, mašu mi.

Б.а. Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Думи за автора:
Саня Радулович е родена на 19 декември 1975 година в Тешан, Босна и Херцеговина. Член е на литературния клуб „Йован Душич” в Добой, където тя живее. Пише кратка проза и лирична поезия. Нейни кратки разкази и стихове са публикувани в културно-образователни портали, литературни списания, фестивали на фантазията и електронни сборници. Представени са на много фестивали и са поместени в съвместни стихосбирки, които са отпечатани в Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина и др. Публикувала е една самостоятелна стихосбирка със заглавие „Пърхането на крилата на майката птица” през 2015 г. Тя е получила наградата за зрял поет на любовната лирика в международния конкурс за литература в Мъркони Град, Босна и Херцеговина, и втора награда в конкурса „Поезия за пролетта – Чукарица, 2014”, Белград. През 2015 г. е публикувала своя стихосбирка, озаглавена „Пърхането на крилата на майката птица”.


Публикувано от Administrator на 04.02.2024 @ 14:09:30 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Влюбени платна
автор: LeoBedrosian
210 четения | оценка 5

показвания 122577
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Ръка – (Sanja Radulović, B. i. H.) " | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.