Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Black_crowned_night
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14152

Онлайн са:
Анонимни: 510
ХуЛитери: 4
Всичко: 514

Онлайн сега:
:: pastirka
:: p12a28n
:: Marisiema
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2024 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПослание – (Mersida Sadiković – Osmanbašić, B. i H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.

Започнах с трън –
боде, а не боли.
Преминавам през мъглявата врата,
а виждам ясно.

Говоря без глас,
а гласът ми е звучен, за пиене.

За мен не съществува стена,
защото съм Дух – Послание.

Вземи си!
Мини през мъглата!
Говори, ще бъдеш чут!
Стани Дух! Имам нужда от теб!


PORUKA

Autor: Mersida Sadiković – Osmanbašić, B. i H.

Krenula sam trnjem,
bode, a ne boli.

Prolazim kroz vrata maglovita,
a vidim jasno.

Govorim bez glasa,
a glas je zvučan, pitak.

Za mene nema zida
jer sam duh – poruke:

Krenite i vi!
Idite kroz maglu!
Govorite, čuće se!
Postanite duh – trebam vas!

Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми петезична (многоезична) антология „Гласове от Балканите”, 2016 г.


Думи за автора:

Мерсида Садикович–Османбашич е родена през 1966 година. Пише проза и поезия. Нейните творби са включени в различни сборници и литературни списания в страната и чужбина. Те са преведени на словенски език. Тя е съавтор на пиесата „Ще се видим в галерията на сенките”. Ангажирана е като отговорник и редактор в издателски проекти, които са част от Асоциацията за култура „Нова светлина” (КНС) и е една от инициаторите на „КНС – международни литературни срещи“. Служи като координатор на „Литературни кръгове – КНС” и постигна значителни резултати за насърчаване на литературни творби от млади автори, при изготвянето на книга с поезия за публикуване. Има издадени две книги с проза: 1. „В моята страна” – сборник с разкази (2007 г.) 2. „Каменно перо” – сборник с кратки разкази (2011 г.) Живее и работи в Сараево.



Публикувано от viatarna на 24.03.2023 @ 21:07:36 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Археология на изчезването
автор: mariq-desislava
94 четения | оценка няма

показвания 114942
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Послание – (Mersida Sadiković – Osmanbašić, B. i H.)" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Послание – (Mersida Sadiković – Osmanbašić, B. i H.)
от yotovava на 25.03.2023 @ 11:58:31
(Профил | Изпрати бележка)
За мен не съществува стена,
защото съм Дух – Послание.