автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Лиляна Вуич Томлянович

Истината винаги ни притеснява,
притеснява ни всичко, което виждаме, мечтаем.

От тишината на светлата мечта
два образа на едно и също лице
се сменят – месецът и слънцето –
едно небе, а две тела.

Ние сме това, което сме – сега и завинаги.
В края на тъмнината зърно покълва
и всяко начало е със съмнителен негов край,
ако го изгуби всеки един от нас.


ZRNO

Autor: Ljiljana Vujić Tomljanović

Istina nam uvijek smeta
sve što vidi ona sanja

iz tišine kroz san svijetle
dva obraza istog lica
smjenjuju se mjesec i sunce
jedno Nebo a dva tijela

ono smo što smo (sada i navijek) –
i u kraj tame zrno klija
i svaki početak sluti svoj kraj
ako nestajemo bilo nas je

Б.Б. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология „Гласове от Балканите” (2016) и триезичния ми „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия” (2016).

Думи за автора:

Лиляна Вуич Томлянович е родена на 25.02.1958 г. в Меджувдже – местност, намираща се недалеч от Бос. Живее и работи в Бос, Градишка. Пише поезия, есета, притчи и приказки. Публикувала е следните поетични книги: „Ритъмът на душата” (1995 г.), „Пламенното огледало” (1998 г.), „Писмо за масово изселване” (1999 г.), „Луна над града” – хайку на английски и сръбски език (1999 г.), „Стойте далече от млякото” (2002 г.), „Самотен пътешественик” – хайку, на английски и сръбски език (2002 г.), „Третото възпоменание” – стихове (2004 г.), „Листенца от нарове” (2005 г.), „Живата стена”(2007 г.), „Убитите вятърни мелници (2010 г.), „Дух и права” (есета), (2014 г.). Публикувала е в национални и международни литературни списания. Нейни стихове са включени в много антологии и избрана поезия, както и в няколко антологии, които са дефинирани в превод на английски, немски, нидерландски и словенски език. Получавала е многобройни награди и отличия. Член е на Сръбската асоциация на писателите и е член на Асоциацията за хайку в Югославия (с представители на Сърбия и Черна гора, и на хайку асоциацията „Александър Нейдебауер” от Нови Сад).