Àâòîð: Ãîðäàíà Ðàäîâàíîâè÷, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà
Êîðîíàòà
îáè÷à ñïÿùè ïòèöè
ñ õëàäíè ïðúñòè,
êîèòî â÷åðà
ñà áèëè îùå ãúâêàâè.
Ñúçíàòåëíî êàðàì
ñòîòèöèòå öâåòíè âåí÷åëèñò÷åòà
äà íå ïðåêúñâàò
ïúòåêàòà íà çðåíèåòî,
îãðàäåíà ñ òðúíè.
Íà âñè÷êè ïðîùàâàì âñè÷êî.
È íà âñè÷êè ïî-ðÿäêî ïîçâîëÿâàì
äà ñïå÷åëÿò ñúðöåòî ìè
îò äúëáèíèòå,
ãðóáî ïîòèñêàíî
âúâ âðÿùà íåìèëîñò.
Ôàëøèâà ëè å ïðîøêàòà ìè,
êîãàòî è îò ïåñíèòå
äåëÿ äóøàòà ñè,
îò êîÿòî ïðåäè
ñàìî ñ åäèí ïîãëåä
öÿëîòî
çëî íàïóñêàøå ñâåòà,
è äà ãî ïðåãúðíå ìîæåøå?
OPROŠTAJ
Autot: Gordana Radovanović, B. i H.
Krunim
ljubav usnulih ptica
hladnim prstima,
što su još juče
gipki bili.
I iz svesti teram
latice stotina cvetova,
da ne kvare
prizor staze,
omeđene trnjem
Svima sve praštam,
a sve ređe dopuštam
da iz dubine
zadobuje srce,
grubo potisnuto
u vrelo nemilosti.
Lažnog li oproštaja
kad i od pesme
razdvajam dušu,
što je nekad,
samo pogledom,
ceo,
zlu prepušten svet
zagrliti mogla.
Á.à. Ñòèõîòâîðåíèåòî å ïîìåñòåíî â òðèåçè÷íèÿ ìè ïðåâîäåí ïîåòè÷åí „Àëìàíàõ íà ñúâðåìåííà áîñíåíñêî-õåðöåãîâèíñêà ïîåçèÿ”, 2016.
Äóìè çà àâòîðà:
Ãîðäàíà Ðàäîâàíîâè÷ å ðîäåíà íà 23 àâãóñò 1963 ãîäèíà â Ìàðèáîëó, Ñëîâåíèÿ. Òÿ ïèøå ñòèõîâå, õàéêó è ïðîçà. Íåéíîòî òâîð÷åñòâî å ïðåäñòàâåíî â ìíîãî ñáîðíèöè è ñïèñàíèÿ. Íÿêîè íåéíè õàéêó ñà ïóáëèêóâàíè íà àíãëèéñêè, èòàëèàíñêè, ðóìúíñêè, ÿïîíñêè, íåìñêè è êèòàéñêè åçèê. Àâòîð å íà ñåäåì êíèãè: „Äîêàòî ïåå êàïêà îò ñâåòëèíàòà” – ïîåòè÷íà êíèãà; „Ïåò âîàëà îò ñúí” – ïðèò÷è; „Áðîäåùè â ìúãëÿâèíèòå”– ïîåçèÿ; „Ëèëèÿ â íîùòà” – õàéêó ïîåçèÿ; „Êðåìúê” – ïîåçèÿ; „Àíãåëèòå è äðóãèòå” – ïðèò÷è; „Ìàãüîñíèê” – ïîåçèÿ. Æèâåå â Áàíÿ Ëóêà, Áîñíà è Õåðöåãîâèíà.