Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Ventura
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 13943

Онлайн са:
Анонимни: 409
ХуЛитери: 0
Всичко: 409

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Октомври 2021 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
6 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВреме за лягане – (Armin Bolić, B. i H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина

Времето е на хапещите кучета.
Времето раните не изцерява.
Езикът на времето почервенява от тичане по улицата,
а умът е заспал…

Времето е запълнено с фалшиви утехи и сълзи.
Знаеш ли, че голяма част от времето е чудо, лудост?
Джуджето на времето чака на сянка в храстите,
а ето, че умът още дреме…

Времето с будилника си буди рано битпазара.
Времето все пак е буден свидетел,
но човекът дреме, защото умът е заспал…

BEDTIME

Autor: Armin Bolić, B. i H.

Vrijeme grizu psi.
Vremenu rane zacijelile nisu.
Jezik vremena pocrvenio od trčanja po ulici,
a pamet spava...

Vrijeme je lažnih utjeha i suza.
Znaš, mnogo je u vremenu čuda, luda.
Patuljak vremena sjenovito čeka u grmu,
a gle, pamet i dalje drijema...

Vrijeme budi rane budilnikom sa buvljaka.
Vrijeme, ipak, budan je svjedok,
da čovjek drijema, da pamet spava..


Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми поетична преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия”, 2016.

Думи за автора:

Армин Болич е роден в Зеница през 1987 г. Завършва Факултета по педагогика в родния си град към Катедрата по босненски, хърватски и сръбски език и литература. Той пише поезия и проза, а досега е публикувал поезия в няколко известни списания в региона. Неговата поезия е публикувана в Панчево, Сърбия, в младежката колекция за поезия и проза „Ръкописи”, в Белградските списания „Белег”, „Скрипт” и „Aфирматор”, както и в световноизвестното списание „Диоген”, публикувани на няколко езика, а на втория международен фестивал на поезията отпечатват и негови кратки разкази в сборника „Войслав Деспотов” за организирана „Сцена на творците” от Нови Сад, на който печели втора награда. Той публикува през 2015 г. първата си книга за поезия и проза „Фрезоване в три действия”.


Публикувано от Administrator на 05.10.2021 @ 13:59:21 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

25.10.2021 год. / 04:14:45 часа

добави твой текст
"Време за лягане – (Armin Bolić, B. i H.) " | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.