Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: anelim66
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13936

Онлайн са:
Анонимни: 432
ХуЛитери: 3
Всичко: 435

Онлайн сега:
:: marathon
:: svdonchev
:: mariq-desislava

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2021 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРаздел тим за реалност и сън – ( Ibrahim Osmanbašić, B i H)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина

От блоковата визия мостът е известен,
когато реалното се превръща в спомени
а снимките са опаковани в архива на преживяванията.
Пресовани са събитията в кривите знаци,
силата на въображението изгражда реалността,
правите пътища водят към вертикалната пропаст,
капката не е краят, а е процес;
след свършека е новото начало на старото.
Катастрофа, която преодолява
съществуването на материя и взаимоотношения,
въпроси и явления,
които отразяват реалността
през призмата на съзнанието –
познаване и разбиране на опит и предразсъдъци,
воля и желание:
РАЗДЕЛЪТ ТИМ ЗА РЕАЛНОСТ И МЕЧТА
обяснява объркващите фактори,
където органично обединените несъответствия
в изцяло неопределена, солидна форма
са непредвидими приложения
във фиктивните реалности
на духовния синтез –
превъзходни и уверени
в измеримите размери.



PRESJEK SPREGA ZBILJE I SNA

Autor: Ibrahim Osmanbašić, B i H

Od blokova vizije most je izvjestan
kuda stvarnost prelazi u sjećanje
zbijene su slike u arhiv iskustva
pogled tragača dopire do naslova knjiga
Presovani su događaji u kukaste znakove
snaga uobrazilje nadograđuje zbilju
ozbiljnost kleše glijetlom istine
pravi putevi vode u okomit ambis
pad nije kraj već proces
nakon kraja je novi početak starog
udes što premošćava
postojanje materije i odnosa
stvari i pojava
što se reflektuju u stvarnosti
kroz prizmu svijesti – znanja i poimanja
iskustva i predrasuda
volje i želje:
PRESJEK SPREGA ZBILJE I SNA
objašnjava zbunjujućim faktorima
gdje se organski sjedinjuju proturiječnosti
u cijelinu nedefinisanu – čvrste forme
nenaslutive primjene
u fiktivnim realitetima
duhovnih sinteza
predpostavljenog i izvjesnog
u samjerljivim gabaritima.


Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми преводна поетична книга "Гравитацията на поезията" (2015) от Ибрахим Османбашич и в триезичния ми преводен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия” (2016).


Думи за автора:

Ибрахим Османбашич е роден през 1964 г. в Яна, Босна и Херцеговина. Организатор е на редица културни и арт събития.
Участник е в международни литературни фестивали. Негови поетични и драматични произведения са преведени и включени в много художествени издания. Автор е на десетки рецензии, критични становища и предговори, които са публикувани под различни форми на oбществеността в Босна и Херцеговина и в чужбина. Редактор е на повече от четиридесет книги и публикации.
Ибрахим Османбашич изразява себе си в областта на музиката, живописта, фотографията, литературата и театъра. Той е създател и основател на Асоциацията за култура – Нова светлина, в която изпълнява функцията на неин председател от 2002 г. насам и която спечели достойно положение в рамките на регионалните литературни фестивали.
Автор е на книгите:
1.„Портите на сенките” – поетично-белетристична книга (КНС, Сараево, 2008);
2„Идеята – без фиксирано място на пребиваване” – поетичнобелетристична книга (КНС, Сараево, 2012).


Публикувано от Administrator на 19.06.2021 @ 15:50:54 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Двете страни на една и съща монета
автор: lirik1
46 четения | оценка няма

показвания 44932
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Раздел тим за реалност и сън – ( Ibrahim Osmanbašić, B i H)" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.