автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ристо Ячев, Македония

В моята нарушена сянка
уморено записвам времето.

Все по-често губя дъха
от всекидневните копнежи,

да чуя твоя топъл глас,
да видя твоята скъпа сянка,

край която все повече ме има в съня
и все по-малко наяве.

Чувствам се премалял
от лицемерните фалшиви съболезнования

на някои, които с двуличен поглед
ме следват, въпреки че няма нужда.

Чувствам се безпомощен в мига,
в който се връщам назад,

от това, което се очаква да бъде
и от това, което ми донесе самотата.



КАТАДНЕВНИ ИСЧЕКУВАЊА

Автор: Ристо Јачев, Македонија

Во мојата прекршена сенка
заморено запсива времето.

Сè почесто го губам здивот
од катадневните исчекувања

да го чујам твојот топол глас
да ја видам твојата мила сенка

крај која сè повеќе ме има во сонот,
а сè помалку на јаве.

Се чувствувам премален
од лицемерните лажни сочувства

на некои кои со дволичен поглед
ме следат иако немаат потреба.

Се чувствувам беспомошен во мигов
во кој се враќам назад

од тоа што очекувам да биде
и од тоа што ми донесе самотијата.


Б.а. Стихотворението е поместено в двуезичната ми поетична книга “Любов, пресъздадена в тишина” (2017) от Ристо Ячев, Македония.


Думи за автора:

Ристо Г. Ячев е роден на 15 май 1942 г. в с. Долно Родево, Воденско, Егейска Македония. Завършва Филологическия факултет в Скопие. Работил е като редактор коментатор в МРТВ. Поетът, писателят, разказвачът, драматургът, филмовият сценарист, антологистът и любовният лирик Ристо Г. Ячев присъства в македонската литература повече от петдесетина години.
Той е представян в антологии на руски, немски, турски, шведски, английски, полски, италиански, словашки, чешки, румънски, испански, унгарски и албански език и е издаван в специални книги на словенски, сръбски, хърватски и английски език в повече от тридесет страни в света. Автор е на 34 книги.
Превежда от сръбски, хърватски, словашки, чешки и полски език. Получил е следните литературни награди: „Студентска дума”, „Кочо Рацин”, „Стале Попов”, „Златно перо”, „Нарцис”, „Григор Пърличев”, „Ацо Шопов”, „Братя Миладинови” и Голямата международна награда за литературния си принос от„Мелнишките вечери на поезията”.

Авторът е починал на 27.02.2019 година.