Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: zlatin139
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13931

Онлайн са:
Анонимни: 300
ХуЛитери: 0
Всичко: 300

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2021 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСедяхме някога – (Ристо Јачев, Македонија)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

/Автор: Ристо Ячев, Македония

Седяхме някога под жълти венци
в полите на тревите.
Моят глас целуна твоите крака,
които се люлееха, като вървеше.
Докато аз се стремях
към твоето непостоянно пеене,
ти изтръгна семето
на калната паста от тубата на времето.
Мечтаейки под липите на младото лято,
потънала в гъстата, зелена пшеница,
в спокойствие на въздигане
крехки кифлички се топяха в твоята
ангелска уста.
Така, задушевни, като син пламък,
мислим за онова далечно лято,
когато заедно се потопихме във вселената,
която херметически леко се затвори…


СЕДЕВМЕ НЕКОГАШ

Автор: Ристо Јачев, Македонија

А седевме некогаш под жолтите круни
во здолништето на тревите.
Мојот глас ги лижеше твоите стапала
кои се тресеа липајќи
додека јас се устремував
кон твоето непостојано пеење
ти го истиснуваше семето
ко каллива паста од тубата на времето.

Сонувајќи под липите на младото лето
во штотуку згуснатото зелено класје
во заветрината на вознесот
кревки кифлички се топеа во твојата
ангелска уста.

Така здушени како модар пламен
чинам во тоа дамнешно лето
испаривме заедно со вселената
која херметички полека се затвори.


Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология „Гласове от Балканите” 2016 и двуезичната ми поетична книга “Любов, пресъздадена в тишина” (2017) от Ристо Ячев, Македония.



Думи за автора:

Ристо Г. Ячев е роден на 15 май 1942 г. в с. Долно Родево, Воденско, Егейска Македония. Завършва Филологическия факултет в Скопие. Работил е като редактор коментатор в МРТВ. Поетът, писателят, разказвачът, драматургът, филмовият сценарист, антологистът и любовният лирик Ристо Г. Ячев присъства в македонската литература повече от петдесетина години.
Той е представян в антологии на руски, немски, турски, шведски, английски, полски, италиански, словашки, чешки, румънски, испански, унгарски и албански език и е издаван в специални книги на словенски, сръбски, хърватски и английски език в повече от тридесет страни в света. Автор е на 34 книги.
Превежда от сръбски, хърватски, словашки, чешки и полски език. Получил е следните литературни награди: „Студентска дума”, „Кочо Рацин”, „Стале Попов”, „Златно перо”, „Нарцис”, „Григор Пърличев”, „Ацо Шопов”, „Братя Миладинови” и Голямата международна награда за литературния си принос от„Мелнишките вечери на поезията”.

Авторът е починал на 27.02.2019 година.


Публикувано от Administrator на 03.05.2021 @ 14:08:34 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

06.05.2021 год. / 03:31:16 часа

добави твой текст
"Седяхме някога – (Ристо Јачев, Македонија) " | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.